Traducción de la letra de la canción Dinner for Two - David Byrne, St. Vincent

Dinner for Two (original)

By the time the guests arrive
Ooo, already it was dark outside
Tables set with china dishes
We’re welcomed in with tiny kisses
What’s her name;
I don’t remember
Isn’t that the famous author
Harry’s gonna get some appetizers
Well, he’s keeping out of range of small arms fire
Dina has a phone;
she says it’s working
Now she’s crawling on the floor, across the kitchen
Something I should tell you,
But we are never alone
Tanks outside the bedroom window
We’ll be okay with the curtain closed
The guests are fine behind the sofa
It’s much too late, they should not go home
Something I should tell you,
But we are never alone
Up by dawn, already morning
I ask myself what is going on
Some tender words and sidelong glances
Are you okay, have you lived here long?
Underneath the stairway,
Somebody’s changing her clothes
Sweaters and a t-shirt,
Silk dresses cover the floor
Sit down by my side
Take my overcoat
When will we get out
Maybe we will soon
Some of us losing it
Some of us breaking down
Some of us speaking out
Used to it now
Something I should tell you,
But we are never alone
There’s something I should tell you,
And I’ve been waiting so long
When it’s over with, going our separate ways
How about you and me;
Dinner for two

(traducción)

Para cuando lleguen los invitados
Ooo, ya estaba oscuro afuera
Mesas puestas con platos de porcelana
Nos reciben con besitos
Cual es su nombre;
no recuerdo
¿No es ese el famoso autor?
Harry va a buscar algunos aperitivos.
Bueno, se mantiene fuera del alcance del fuego de armas pequeñas.
Dina tiene un teléfono;
ella dice que está funcionando
Ahora está gateando por el suelo, cruzando la cocina.
Algo que debo decirte,
Pero nunca estamos solos
Tanques fuera de la ventana del dormitorio.
Estaremos bien con el telón cerrado
Los invitados están bien detrás del sofá.
Es demasiado tarde, no deberían irse a casa.
Algo que debo decirte,
Pero nunca estamos solos
Levantado al alba, ya de mañana
me pregunto que pasa
Algunas palabras tiernas y miradas de soslayo
¿Estás bien, has vivido aquí mucho tiempo?
Debajo de la escalera,
Alguien se está cambiando de ropa
suéteres y una camiseta,
vestidos de seda cubren el suelo
Siéntate a mi lado
Toma mi abrigo
¿Cuándo saldremos?
Tal vez lo hagamos pronto
Algunos de nosotros perdiéndolo
Algunos de nosotros rompiendo
Algunos de nosotros hablando
Acostumbrado ahora
Algo que debo decirte,
Pero nunca estamos solos
Hay algo que debería decirte,
Y he estado esperando tanto tiempo
Cuando termine, yendo por caminos separados
¿Qué tal tú y yo?
Cena para dos