Traducción de la letra de la canción I Am an Ape - David Byrne, St. Vincent

I Am an Ape (original)

In a garden
Stands a statue
Of the man who won the war
His expression
Tender yearning
Every nation near and far
Oh, sad and ancient father, sweet as honey, tough as leather
Running down the hill on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
I move so fast
I take a chance
Come up close
I’m not a ghost
Navigator
When you wake up
And you step outside your door
Shoes and panties
Washed and folded
Taking off your dirty clothes
This garden tells a story, amber close-up, faded glory
Running through the streets on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
Try not to laugh
Just take a chance
I visited
Inside your head
If you trespass,
In this garden
To a place you should not go
If you step out
From the shadows
See the city fall in awe
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
No need to hide
Come inside
I will not last
I too shall pass

(traducción)

En un jardín
se encuentra una estatua
Del hombre que ganó la guerra
su expresión
tierno anhelo
Cada nación cerca y lejos
Oh, padre triste y anciano, dulce como la miel, duro como el cuero
Corriendo colina abajo el día de Navidad
soy un simio
me quedo y espero
Una obra maestra
Una bestia peluda
Me muevo tan rápido
Me arriesgo
acércate
no soy un fantasma
Navegador
Cuando despiertas
Y sales de tu puerta
zapatos y bragas
lavado y doblado
Quitándote la ropa sucia
Este jardín cuenta una historia, primer plano de ámbar, gloria desvanecida
Corriendo por las calles el día de Navidad
soy un simio
me quedo y espero
Una obra maestra
Una bestia peluda
Trata de no reírte
Solo toma una oportunidad
Visité
dentro de tu cabeza
Si traspasas,
En este jardín
A un lugar al que no debes ir
Si sales
de las sombras
Ver la ciudad caer en el asombro
soy un simio
me quedo y espero
Una obra maestra
Una bestia peluda
No hay necesidad de esconderse
Entra
no voy a durar
yo tambien pasare