Traducción de la letra de la canción I Should Watch TV - David Byrne, St. Vincent

I Should Watch TV (original)

I used to think that I should watch TV
I used to think that it was good for me
Wanted to know what folks were thinking
To understand the land I live in
And I would lose myself
And it would set me free
This is the place where common people go
A global franchise;
one department store
Yes, there were many awkward moments
I had to do some self-atonement
Well, if I opened up
Well, it would set me free
I know, I like
Behold and love this giant
Big soul, big lips
That’s me and I am this
Everybody is a touched up hairdo
Everybody’s in the passing lane
Had a reason that she touched all channels
The weird things that live in there
I took a walk down to the park today
I wrote a song called 'Just Like You and Me'
I heard the jokes from the sports reporter
The rival teams when they faced each other
The more I lost myself,
The more it set me free
How am I not your brother
How are you not like me
Everybody’s in the hotel lobby
I’m living in here, yes I am
I feel it moving in my arms and fingers
Touch me, Feel happy
It’s good to lose and it’s good to win sometimes
It’s good to die and it’s good be alive
Maybe someday we can stand together
Not afraid of what we see
Maybe someday understand them better
The weird things inside of me

I Should Watch TV (traducción)

Solía ​​pensar que debería ver la televisión
Solía ​​pensar que era bueno para mí
Quería saber qué pensaba la gente
Para entender la tierra en la que vivo
Y me perdería
Y me liberaría
Este es el lugar donde va la gente común.
Una franquicia global;
una tienda por departamentos
Sí, hubo muchos momentos incómodos.
Tuve que hacer algo de auto-expiación
Bueno, si me abriera
Bueno, me liberaría
lo sé, me gusta
Mira y ama a este gigante
Gran alma, grandes labios
Ese soy yo y yo soy esto
Todo el mundo es un peinado retocado
Todo el mundo está en el carril de adelantamiento
Tenía una razón por la que ella tocó todos los canales
Las cosas raras que viven allí
Hoy di un paseo por el parque
Escribí una canción llamada 'Just Like You and Me'
Escuché los chistes del reportero deportivo.
Los equipos rivales cuando se enfrentaron
Cuanto más me perdía,
Cuanto más me libera
como no soy tu hermano
como no eres como yo
Todo el mundo está en el vestíbulo del hotel.
Estoy viviendo aquí, sí, lo estoy
Siento que se mueve en mis brazos y dedos.
Tócame, siéntete feliz
Es bueno perder y es bueno ganar a veces
Es bueno morir y es bueno estar vivo
Tal vez algún día podamos estar juntos
Sin miedo a lo que vemos
Tal vez algún día los entienda mejor
Las cosas raras dentro de mí