Traducción de la letra de la canción Lightning - David Byrne, St. Vincent

Lightning (original)

There’s a funny lightning
Threatening with striking
But it moves too quick for a picture
There’s a funny lightning
'Round the corner hiding
But I’m too smart just to catch it
With gloves and rubber
So I stay put right here
Watching the sky for tears
Let the fools and cowboys roar to wrecks
But if I should wake up and find my home’s in half
Who is it?
Blame nature, I guess I have to laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Six inches, six closer to the west
But this funny lightning
I wanna invite in
If I could learn how to teach it
I salt the corners of
My room because, because
A ghost can never be too careful
And if I should wake up and find my home’s in half?
Who did it?
Oh nature, I hope you have a laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Twelve inches, twelve closer to my god
Whip crash there’s a flash and I’m back to wanting more
The crack is movin' up the wall
Whip crash there’s flash and I’m back to wanting more
I can’t help thinking this is war

Lightning (traducción)

Hay un relámpago divertido
Amenazar con golpear
Pero se mueve demasiado rápido para una imagen
Hay un relámpago divertido
'A la vuelta de la esquina escondido
Pero soy demasiado inteligente para atraparlo
Con guantes y goma
Así que me quedo aquí
Mirando el cielo en busca de lágrimas
Deja que los tontos y los vaqueros rugan hasta los naufragios
Pero si me despertara y encontrara mi casa a la mitad
¿Quién es?
Culpa a la naturaleza, supongo que tengo que reírme
Y si me despierto y descubro que mi cama se ha movido
Seis pulgadas, seis más cerca del oeste
Pero este relámpago divertido
quiero invitar a entrar
Si pudiera aprender a enseñarlo
Yo sala los rincones de
Mi habitación porque, porque
Un fantasma nunca puede ser demasiado cuidadoso
¿Y si me despertara y encontrara mi casa a la mitad?
¿Quién lo hizo?
Oh naturaleza, espero que te rías
Y si me despierto y descubro que mi cama se ha movido
Doce pulgadas, doce más cerca de mi dios
Choque de látigo, hay un destello y vuelvo a querer más
La grieta se está moviendo hacia arriba en la pared
Choque de látigo hay flash y vuelvo a querer más
No puedo evitar pensar que esto es una guerra