Traducción de la letra de la canción Marrow - David Byrne, St. Vincent

Marrow (original)

Muscle connects to the bone
And bone to the ire and the marrow
I wish I had a gentle mind and a spine made up of iron
Mouth connects to the teeth
And teeth to the loves and the curses
Honey, can you reach the spots that need oiling and fixing?
Help me, help me
Help me, help me
Muscle connects to the bone
And bone to the ire and the marrow
So I pretend there aren’t ten strings tied to all ten of my fingers
Help me, help me
If you want, we could go somewhere else

Marrow (traducción)

El músculo se conecta al hueso
Y hueso a la ira y al tuétano
Ojalá tuviera una mente amable y una columna vertebral de hierro
La boca se conecta a los dientes.
Y dientes a los amores y las maldiciones
Cariño, ¿puedes llegar a los lugares que necesitan lubricación y fijación?
Ayúdame Ayúdame
Ayúdame Ayúdame
El músculo se conecta al hueso
Y hueso a la ira y al tuétano
Así que pretendo que no hay diez cuerdas atadas a mis diez dedos
Ayúdame Ayúdame
Si quieres, podemos ir a otro lado.