Traducción de la letra de la canción The Forest Awakes - David Byrne, St. Vincent

The Forest Awakes (original)

The forest awakes
A desert at dawn
A mountain at night
And the rhythm moves on
The people awake
They’re marching along
The streets are alive
With a terrible song
Forwards and backwards in every direction
The abs' perpetual motion
The shifting of light on the banks of the river
I’m free, but I’m keeping my clothes on
I’m marching along
The street where you live
I’m calling your name,
The song is a gift
The song is a road
A road is a face
A face is a time
And a time is a place
A place of relief and a time of confusion
The heart is a simple equation
With beautiful words and with beautiful people
The heart is a face, is a mountain
A fruit that falls before it’s grown
I heard a sound and a bird has flown
It breaks to pieces above the forest
A million particles born today
Out beyond the blue horizon
Air cannot escape
Underneath the weeping willow
I can see your face
Free-form, climbing all over me
Creatures great and small
Doctors pulling them out of you
Hideous, virtuous, both of us
Come in my kitchen when it rains outside
Sweet inspiration sneaks up from behind
Forest is true
I know for a fact
The bigger the front
Then the bigger the back
My heart beating still
Through the perilous night
The bombs burst in air
My hair is alright
The shifting of light on the trees and the houses
I drown in an ocean of perfume
The strangeness of words
How the meaning keeps changing
But somehow the beauty will find you

The Forest Awakes (traducción)

El bosque despierta
Un desierto al amanecer
Una montaña en la noche
Y el ritmo avanza
la gente despierta
están marchando
Las calles están vivas
Con una canción terrible
Adelante y atrás en todas las direcciones
El movimiento perpetuo de los abdominales
El cambio de luz en las orillas del río
Soy libre, pero mantengo mi ropa puesta
estoy marchando
La calle donde vives
Estoy llamando tu nombre,
La canción es un regalo.
La canción es un camino
Un camino es una cara
Una cara es un tiempo
Y un tiempo es un lugar
Un lugar de alivio y un tiempo de confusión
El corazón es una simple ecuación
Con bellas palabras y con bellas personas.
El corazón es un rostro, es una montaña
Una fruta que cae antes de crecer
Escuché un sonido y un pájaro ha volado
Se rompe en pedazos sobre el bosque
Un millón de partículas nacidas hoy
Más allá del horizonte azul
El aire no puede escapar
Debajo del sauce llorón
Puedo ver tu cara
Forma libre, escalando todo sobre mí
Criaturas grandes y pequeñas
Doctores sacándolos de ti
Horrible, virtuoso, los dos
Ven a mi cocina cuando llueva afuera
Dulce inspiración se cuela por detrás
El bosque es verdad
Lo sé de hecho
Cuanto más grande el frente
Entonces cuanto más grande es la espalda
Mi corazón sigue latiendo
A través de la noche peligrosa
Las bombas estallan en el aire
mi cabello esta bien
El cambio de luz en los árboles y las casas.
Me ahogo en un océano de perfume
La extrañeza de las palabras
Cómo el significado sigue cambiando
Pero de alguna manera la belleza te encontrará