Traducción de la letra de la canción Ain't No Love - David Gray

Ain't No Love (original)

May be that it would do me good
If I believed there were a god
Out in the starry firmament
As it is that’s just a lie
And I’m here eating up the boredom
On an island of cement
Give me your ecstasy I’ll feel it
Open window and I’ll steal it
Baby like it’s heaven sent
This ain’t no love that’s guiding me
Some days I’m bursting at the seams
With all my half remembered dreams
And then it shoots me down again
I feel the dampness as it creeps
I hear you coughing in your sleep
Beneath a broken window pane
Tomorrow girl I’ll buy you chips
A lollipop to stain your lips
And it’ll all be right as rain
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
On winter trees the fruit of rain
Is hanging trembling in the branches
Like a thousand diamond buds
Waiting there in every pause
That old familiar fear that claws you
Tells you nothing ain’t no good
Pulling back you see it all
Down here so laughable and small
Hardly a quiver in the dirt
This ain’t no love that’s guiding me

Ain't No Love (traducción)

Puede ser que me haga bien
Si yo creyera que hay un dios
Afuera en el firmamento estrellado
Como es, eso es solo una mentira
Y estoy aquí comiendo el aburrimiento
En una isla de cemento
Dame tu éxtasis lo sentiré
Abre la ventana y te la robo
Bebé como si fuera enviado del cielo
Esto no es amor lo que me está guiando
Algunos días estoy a punto de estallar
Con todos mis sueños medio recordados
Y luego me dispara de nuevo
Siento la humedad mientras se arrastra
Te escucho toser mientras duermes
Debajo de un panel de ventana roto
Mañana niña te compraré papas fritas
Una piruleta para manchar tus labios
Y todo estará bien como la lluvia
Esto no es amor lo que me está guiando
Esto no es amor lo que me está guiando
No, no hay amor guiándome
No, no hay amor guiándome
No, no hay amor guiándome
Esto no es amor lo que me está guiando
Esto no es amor lo que me está guiando
En los árboles de invierno el fruto de la lluvia
Está colgando temblando en las ramas
Como mil brotes de diamantes
Esperando allí en cada pausa
Ese viejo miedo familiar que te araña
Te dice que nada no es bueno
Tirando hacia atrás lo ves todo
Aquí abajo tan risible y pequeño
Apenas un temblor en la tierra
Esto no es amor lo que me está guiando