Traducción de la letra de la canción Dún Laoghaire - David Gray

Dún Laoghaire (original)

There are buried worlds within us
Rainy nights as black as Guinness
Apparitions lodged like splinters
So with thoughts all smudged and beery
Make my way down to Dún Laoghaire
Peek through windows fogged and teary
From the warmth inside
And if you can’t learn to love it
'Fraid you’re gonna have to shove it
Stacked too high to rise above it
So we’re kicking o’er the traces
With two fingers to their faces
And proceeding on the basis
Of inalienable right
And ain’t it obvious
By now
There ain’t no me and you
Never was
Don’t have to be a genius
To work it out
We’re all effect without a cause
Watching Oz the great magician
Eyes shut in the brace position
Changed beyond all recognition
And the radius of our footsteps
Spans a world of shattered concepts
Abandoned buildings loom like shipwrecks
In the ebbing tide
And ain’t it obvious
By now
There ain’t no me and you
Never was
Don’t have to be a genius
To work it out
We’re all effect without a cause
Is it some ridiculous misplaced
Sense of pride
That keeps me hauling
On the line
Gonna step right out of this
I just can’t abide…
If I had a pound for
Every time

Dún Laoghaire (traducción)

Hay mundos enterrados dentro de nosotros
Noches lluviosas tan negras como Guinness
Apariciones alojadas como astillas
Así que con pensamientos todos manchados y cerveceros
Hacer mi camino hacia Dún Laoghaire
Mirar a través de las ventanas empañadas y llorosas
Desde el calor interior
Y si no puedes aprender a amarlo
'Me temo que vas a tener que empujarlo
Apilado demasiado alto para elevarse por encima de él
Así que estamos pateando las huellas
Con dos dedos en la cara
Y procediendo sobre la base
De derecho inalienable
y no es obvio
Por ahora
No hay un yo y tu
Nunca fue
No tienes que ser un genio
Para resolverlo
Todos somos efecto sin causa
Viendo Oz el gran mago
Ojos cerrados en la posición de corsé
Cambiado más allá de todo reconocimiento
Y el radio de nuestros pasos
Abarca un mundo de conceptos destrozados
Los edificios abandonados se ciernen como naufragios
En la marea menguante
y no es obvio
Por ahora
No hay un yo y tu
Nunca fue
No tienes que ser un genio
Para resolverlo
Todos somos efecto sin causa
¿Es algún ridículo fuera de lugar?
Sentido de orgullo
Eso me mantiene arrastrando
En la línea
Voy a salir de esto
simplemente no puedo soportar...
Si tuviera una libra para
Cada vez