Traducción de la letra de la canción Gathering Dust - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Gathering Dust (original)

I got no reason
But that I must
Maybe I feel
Like I’ve been gathering dust
I must leave this harbour for the sea
I’m too young to settle down and make a home
But I don’t know where I’m wanting to be
I just know I have to be there alone
Stole my time, all my time
Stole my time for you
Pale winter sun
Is beatin' the ground
Why’m I throwin' away
The best thing that I’ve found
My young heart’s in tatters and I’m sure
That it will be a long time healing
It’s so hard to see what I’m doing this for
When loneliness is all that I’m feeling
Stole my time, all my time
Spend my time for you
Now the wind it is blowing
Blowing leaves from the trees
I’ve got no use knowing
That with time it will ease
I don’t know where I’m going
Hope I get there soon
Cos my soul is hollow
As the sorrowful moon
Na na na na…
Now the wind it is blowing
Blowing leaves from the trees
I’ve got no use knowing
That with time it will ease
I don’t know where I’m going
Hope I get there soon
Cos my soul is hollow

Gathering Dust (traducción)

no tengo razon
Pero eso debo
tal vez me siento
Como si hubiera estado acumulando polvo
Debo dejar este puerto por el mar
Soy demasiado joven para establecerme y formar un hogar
Pero no sé dónde quiero estar
Solo sé que tengo que estar allí solo
Robó mi tiempo, todo mi tiempo
Robé mi tiempo para ti
Sol de invierno pálido
está golpeando el suelo
¿Por qué estoy tirando?
Lo mejor que he encontrado
Mi joven corazón está hecho jirones y estoy seguro
Que será un largo tiempo de curación
Es tan difícil ver por qué estoy haciendo esto
Cuando la soledad es todo lo que siento
Robó mi tiempo, todo mi tiempo
pasar mi tiempo para ti
Ahora el viento está soplando
Soplando hojas de los árboles
No tengo ningún uso sabiendo
Que con el tiempo se alivie
no se a donde voy
Espero llegar pronto
Porque mi alma está vacía
como la luna doliente
Na na na na…
Ahora el viento está soplando
Soplando hojas de los árboles
No tengo ningún uso sabiendo
Que con el tiempo se alivie
no se a donde voy
Espero llegar pronto
Porque mi alma está vacía