Traducción de la letra de la canción Let The Truth Sting - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Let The Truth Sting (original)

The hour is out of joint
Black sun has risen
And the river of words
Is flowing on through
The cages of tradition
And they’re handing out emptiness
We’ll take it cos it’s given
Free with this plastic innocence
And these standards of living
Questions lighted questions
Burnin' holes into my head
Hanging like shadows o’er the sun
Staring out like the eyes of the dead
And sometimes my soul flickers
When the wind of change blows cold
Over the mire of repetition
Down the corridors of rigmarole
What I say, what I think
What I put down in ink
I’m only trying to find a way to understand
And I mean no harm
I’m just searching for calm
In the storm of mankind
Do you find it there
In the sea of faces
That drowns you everyday
Or in the silence and rubble and empty spaces
Where children and rottweilers play
Is it buried in the praise
Given so cheap
With a meaningless movement of the jaws
In the looking glass
That flatters you
Or in the rattle of hollow applause
Blind circle, moon and sun body willing, mind undone
One pain ending while another begins
Lies, ruin disease
Into wounds like these
Let the truth sting
From the hub to the limit
Through the urban hollows
Out into the poles of the extreme
To echo through the numbness
Of these godless minutes
In the shadow of delusion’s regime
And here watching the night
As it opens like a flower
And the day starts to rust
Feeling time pound
Like a silent hammer
On this empire of dust
And I’m thinking bout the bullet
And the TV screen, the dollar, and the clenched fist
And if we’re searching for peace
How come we still believe
In hatred as the catalyst
Oh through the borderline
In front and behind
One pain ending
While another begin
Lies, ruin disease
Into wounds like these

(traducción)

La hora está fuera de conjunto
El sol negro ha salido
Y el río de las palabras
Está fluyendo a través
Las jaulas de la tradición
Y están repartiendo vacío
Lo tomaremos porque está dado
Libre con esta inocencia plástica
Y estos estándares de vida
preguntas preguntas iluminadas
Quemando agujeros en mi cabeza
Colgando como sombras sobre el sol
Mirando como los ojos de los muertos
Y a veces mi alma parpadea
Cuando el viento de cambio sopla frío
Sobre el fango de la repetición
Por los pasillos del galimatías
Lo que digo, lo que pienso
Lo que puse en tinta
Solo estoy tratando de encontrar una manera de entender
Y no quiero hacer daño
solo busco calma
En la tormenta de la humanidad
¿Lo encuentras allí?
En el mar de rostros
Que te ahoga todos los días
O en el silencio y los escombros y los espacios vacíos
Donde juegan los niños y los rottweilers
¿Está enterrado en la alabanza
Dado tan barato
Con un movimiento sin sentido de las mandíbulas
En el espejo
eso te halaga
O en el repiqueteo de los aplausos huecos
Círculo ciego, cuerpo de luna y sol dispuestos, mente deshecha
Un dolor termina mientras otro comienza
Mentiras, arruinar la enfermedad
En heridas como estas
Deja que la verdad pique
Del centro al límite
Por los huecos urbanos
Hacia los polos del extremo
Hacer eco a través del entumecimiento
De estos minutos impíos
A la sombra del régimen del engaño
Y aquí viendo la noche
Como se abre como una flor
Y el día empieza a oxidarse
Sintiendo la libra del tiempo
Como un martillo silencioso
En este imperio de polvo
Y estoy pensando en la bala
Y la pantalla de televisión, el dólar y el puño cerrado
Y si estamos buscando la paz
¿Cómo es que todavía creemos
En el odio como catalizador
Oh, a través de la frontera
Delante y detrás
Un final de dolor
mientras otro comienza
Mentiras, arruinar la enfermedad
En heridas como estas