Traducción de la letra de la canción Nemesis - David Gray

Nemesis (original)

'Neath an avalanche — soft as moss
I’m a creeping and intangible sense of loss
I’m the memory you can’t get out your head
If I leave you now
You’ll wish you were somewhere else instead
I’m the manta ray — I’m the louse
I am a photograph they found in your burned out house
I’m the sound of money washing down the drain
I am the pack of lies baby that keeps you sane
Gates of Heaven are open wide
God help me, baby I’m trapped inside
Feel like I’m buried alive
I’m, I’m the bottom line — of the joke
I am an ecstasy — spilling like bright egg yolk
I’m the thoughts you’re too ashamed to ever share
And I am the smell of it — you’re trying to wash out of you hair
Gates of Heaven are open wide
God help me, baby I’m lost inside
Feel like I’m buried alive
Possibilities limitless
Just give me something that’s more than this
One shot and I’ll never miss
Yes
I’m the babe that sleeps through the blitz
I am a sudden and quite unexpected twist
I am your one true love who sleeps with someone else
I am your nemesis
Baby, I’m life sweet life itself
Yeah yeah yeah

Nemesis (traducción)

Bajo una avalancha, suave como el musgo
Soy un sentido de pérdida progresivo e intangible
Soy el recuerdo que no puedes sacar de tu cabeza
Si te dejo ahora
Desearás estar en otro lugar en su lugar
Soy la mantarraya, soy el piojo
Soy una fotografía que encontraron en tu casa incendiada
Soy el sonido del dinero lavándose por el desagüe
Soy el paquete de mentiras bebé que te mantiene cuerdo
Las puertas del cielo están abiertas de par en par
Dios ayúdame, cariño, estoy atrapado dentro
Siento que estoy enterrado vivo
Soy, soy el resultado final de la broma
Soy un éxtasis, derramándome como una yema de huevo brillante
Soy los pensamientos que te avergüenzas de compartir
Y yo soy el olor de eso: estás tratando de lavarte el cabello
Las puertas del cielo están abiertas de par en par
Dios ayúdame, cariño, estoy perdido por dentro
Siento que estoy enterrado vivo
Posibilidades ilimitadas
Sólo dame algo que sea más que esto
Un tiro y nunca fallaré
Sí
Soy el bebé que duerme durante el bombardeo
Soy un giro repentino y bastante inesperado
Soy tu único amor verdadero que se acuesta con otra persona.
soy tu némesis
Cariño, soy la vida dulce vida misma
si, si, si