Traducción de la letra de la canción New Horizons - David Gray

New Horizons (original)

Weight on my shoulders
But I’m walking so tall
Out into the new horizon
Wonder in everything
No matter how great or small
Howlin' like the midnight
Howlin' like the midnight sun
And this ain’t no pale reflection
This is the real thing
New horizon
New horizon within
And your heart ain’t yours to control
No matter how tight the reigns
Love will find it’s own direction
A time to reap, a time to sow
And many a time to cry in vain
But now the time to celebrate
The glory of this imperfection
Same thing that’s scrawled across the stars
Is written under our skin
New horizon
New horizon within
Things come too easy, I get suspicious
Things come too slow, I get bored
If it don’t work out I get superstitious
But if it does, oh my word
So I’m gathering all the remnants of beauty
From this wilderness in spin
And now I’m gonna light my own flame
'cause I’m charged with the radiance of the dawn
That’s been so long breaking
Now there ain’t nowhere
There ain’t nowhere I won’t write your name
There’s a time to search for understanding
Sometime you just gotta sing
New horizon
New horizon within
Baby there’s no need to get precious
When you know that everything must change
Complacency, it can be so vicious
Turn this love into a cage
Same thing that’s scrawled across the stars
Is written under our skin
New horizon
New horizon within

(traducción)

Peso sobre mis hombros
Pero estoy caminando tan alto
Hacia el nuevo horizonte
Maravilla en todo
No importa cuán grande o pequeño
Aullando como la medianoche
Aullando como el sol de medianoche
Y esto no es un pálido reflejo
Esto es lo real
Nuevo horizonte
Nuevo horizonte dentro
Y tu corazón no es tuyo para controlar
No importa cuán apretados sean los reinados
El amor encontrará su propia dirección
Un tiempo para cosechar, un tiempo para sembrar
Y muchas veces para llorar en vano
Pero ahora es el momento de celebrar
La gloria de esta imperfección
Lo mismo que está garabateado en las estrellas
Está escrito debajo de nuestra piel
Nuevo horizonte
Nuevo horizonte dentro
Las cosas son demasiado fáciles, sospecho
Las cosas vienen muy lentas, me aburro
Si no funciona me vuelvo supersticioso
Pero si lo hace, oh mi palabra
Así que estoy reuniendo todos los restos de belleza
De este desierto en giro
Y ahora voy a encender mi propia llama
porque estoy cargado con el resplandor del amanecer
Ha pasado tanto tiempo rompiendo
Ahora no hay ningún lugar
No hay ningún lugar donde no escriba tu nombre
Hay un tiempo para buscar comprensión
En algún momento solo tienes que cantar
Nuevo horizonte
Nuevo horizonte dentro
Cariño, no hay necesidad de ser precioso
Cuando sabes que todo debe cambiar
La complacencia, puede ser tan vicioso
Convierte este amor en una jaula
Lo mismo que está garabateado en las estrellas
Está escrito debajo de nuestra piel
Nuevo horizonte
Nuevo horizonte dentro