Traducción de la letra de la canción One with the Birds - David Gray

One with the Birds (original)

Leave me alone, is all that I say
When I have nothing, in me to give away
A purple martin in her house, she hollers at me
Why be inhuman?
Why be like me?
Chorus:
Like so many robins, like so many doves
Like so many lovebirds with so many loves
Like the songs of the bobwhite
Without any words
When we are inhuman we’re one with the birds
At six in the morning, you rise from the pillow
Stand steaming above me, I slumber below
You’re one with the blankets, hanging fragrant and loose
You’re one with a whipporwill,
You’re one with a goose
Chorus
So tweet with me and widely spread
Your golden wings around my bed
And fly with me 'til we all are dead
And one with the birds
Like so many seagulls
Like so many hawks
Like so many thrushes
And so many storks
A little swallow will tell you
Without using heartrending, misleading words
When we are inhuman
We’re one with the birds
«And if we hide our feelings, we may as well fly away»

One with the Birds (traducción)

Déjame en paz, es todo lo que digo
Cuando no tengo nada, en mí para regalar
Un martin morado en su casa, me grita
¿Por qué ser inhumano?
¿Por qué ser como yo?
Coro:
Como tantos petirrojos, como tantas palomas
Como tantos tortolitos con tantos amores
Como las canciones de la codorniz
sin palabras
Cuando somos inhumanos somos uno con los pájaros
A las seis de la mañana te levantas de la almohada
Ponte humeante encima de mí, duermo debajo
Eres uno con las mantas, colgando fragantes y sueltas
Eres uno con un chotacabras,
Eres uno con un ganso
Coro
Así que tuitea conmigo y difunde ampliamente
Tus alas doradas alrededor de mi cama
Y vuela conmigo hasta que todos estemos muertos
Y uno con los pájaros
Como tantas gaviotas
Como tantos halcones
Como tantos zorzales
Y tantas cigüeñas
Una golondrina te lo dirá
Sin usar palabras desgarradoras y engañosas
Cuando somos inhumanos
Somos uno con los pájaros
«Y si ocultamos nuestros sentimientos, más vale que nos vayamos volando»