Traducción de la letra de la canción Through to Myself - David Gray

Through to Myself (original)

Three tower blocks glinting
in the midday sun.
Two ice cubes melting
in a glass of white rum.
Head for the places that
I’ve never gone.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
Eight beggars choking
on a slice of red pie.
Two rivers freezing
in a broken goodbye.
No hesitation,
just a kick in the eye.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
And we do alot of learning
everyday or so it seems
but the road it keeps turning
and I’m right back here again.
Blue leather jacket and a helium voice.
(I can’t get through to myself.)
My head is reeling from too much choice.
(I can’t get through to myself.
I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself… etc)

(traducción)

Tres torres brillando
en el sol del mediodía.
Dos cubitos de hielo derritiéndose
en un vaso de ron blanco.
Dirígete a los lugares que
nunca he ido
(No puedo comunicarme conmigo mismo.
Simplemente no puedo comunicarme conmigo mismo).
Ocho mendigos asfixiados
en una rebanada de pastel rojo.
Dos ríos helados
en un adiós roto.
Sin dudarlo,
solo una patada en el ojo.
(No puedo comunicarme conmigo mismo.
Simplemente no puedo comunicarme conmigo mismo).
Y aprendemos mucho
todos los días o eso parece
pero el camino sigue girando
y estoy de vuelta aquí de nuevo.
Chaqueta de cuero azul y voz de helio.
(No puedo comunicarme conmigo mismo).
Mi cabeza está dando vueltas por demasiadas opciones.
(No puedo comunicarme conmigo mismo.
No puedo comunicarme conmigo mismo.
Simplemente no puedo comunicarme conmigo mismo... etc.)