Traducción de la letra de la canción When I Was Seventeen - David Meece

When I Was Seventeen (original)

My daddy left home when I was a kid
Said he had to move on
He took the bottle as his only friend
I didn’t know why, I didn’t know why
Mama tried to do the best that she could
But she just didn’t understand
All the confusion I was feeling inside
I didn’t know why, I didn’t know why
Feeling so alone
How I wish back then I’d known
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin'
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen, seventeen
From study hall to the senior prom
I felt like no one at all
And just a shadow in a crowded room
I didn’t know why, I didn’t know why
Thought I was to blame
While Your love screamed out my name
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin'
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
Sure, I heard You died for me
I heard about the Cross
But oh, the pain was burning deep
It took so long to hear Your voice
Na na, na na na na
You were callin'
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin' me
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin' me
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
I found a photo of my mom and dad
A few tears later I could see
How much You loved that lonely boy I was
Seventeen
Na na, na na na na
Na na, na na na na
Na na, na na na na
When I was seventeen

(traducción)

Mi papá se fue de casa cuando yo era niño
Dijo que tenía que seguir adelante
Tomó la botella como su único amigo
No sabía por qué, no sabía por qué
Mamá trató de hacer lo mejor que pudo
Pero ella simplemente no entendía
Toda la confusión que sentía por dentro
No sabía por qué, no sabía por qué
Sentirse tan solo
Cómo desearía en ese entonces haber sabido
Cuando tenía diecisiete
Na na, na na na na
estabas llamando
Na na, na na na na
Mientras yo estaba cayendo
Na na, na na na na
Cuando tenía diecisiete, diecisiete
De la sala de estudio al baile de graduación
Me sentí como nadie en absoluto
Y solo una sombra en una habitación llena de gente
No sabía por qué, no sabía por qué
Pensé que yo tenía la culpa
Mientras tu amor gritaba mi nombre
Cuando tenía diecisiete
Na na, na na na na
estabas llamando
Na na, na na na na
Mientras yo estaba cayendo
Na na, na na na na
Cuando tenía diecisiete
Claro, escuché que moriste por mí
Escuché sobre la Cruz
Pero oh, el dolor estaba quemando profundamente
Me tomó tanto tiempo escuchar tu voz
Na na, na na na na
estabas llamando
Na na, na na na na
Mientras yo estaba cayendo
Na na, na na na na
Cuando tenía diecisiete
Na na, na na na na
me estabas llamando
Na na, na na na na
Mientras yo estaba cayendo
Na na, na na na na
Cuando tenía diecisiete
Na na, na na na na
me estabas llamando
Na na, na na na na
Mientras yo estaba cayendo
Na na, na na na na
Cuando tenía diecisiete
Encontré una foto de mi mamá y mi papá.
Unas lágrimas más tarde pude ver
Cuánto amabas a ese niño solitario que era
De diecisiete
Na na, na na na na
Na na, na na na na
Na na, na na na na
Cuando tenía diecisiete