Traducción de la letra de la canción Letter to a former lover - Daytrader

Letter to a former lover (original)

I know there’s supposed to be a soul in my heart
From too much tragedy
Does it always have to be that way?
We had our ups and downs
Still I care greatly
And I hope you feel the same way that I do
Hope you make it
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I wrote that song for you some months ago
It was a sad, sappy affair
A wretched lonely mess now laid to rest
So here’s this one instead to make it clear
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
Remember when I drove up to your New England town
Stayed in bed for three whole days
And I warned you even then
I could not be the person you wanted
Sometime in the future we’ll meet again
Smile and catch up
We’ll make a day of it
And it’ll feel like it’s yesterday again, at least for a second
Hope you make it on your own
Hope you find the direction you need to go
Though our ups and downs were frequent and intense
Like when I wrote that letter
It said I love you to death
You know our tragic stories are the best damn ones to tell
If you hear this song some time from now
I hope it finds you well
And as far as this goes
I know I have no regrets
We chose our own directions
And I chose west
I chose west
But I’m sure I’ll see you again

(traducción)

Sé que se supone que debe haber un alma en mi corazón
De demasiada tragedia
¿Siempre tiene que ser así?
Tuvimos nuestros altibajos
Todavía me importa mucho
Y espero que te sientas de la misma manera que yo
espero que lo logres
Espero que lo hagas por tu cuenta
Espero que encuentres la dirección a la que necesitas ir
Aunque nuestros altibajos fueron frecuentes e intensos
Como cuando escribí esa carta
Dijo que te amo hasta la muerte
Sabes que nuestras trágicas historias son las mejores malditas para contar
Si escuchas esta canción dentro de un tiempo
Espero que te encuentre bien
¿Recuerdas cuando escribí esa canción para ti hace unos meses?
Fue un asunto triste y cursi
Un lío solitario miserable ahora sepultado
Así que aquí está este para dejarlo claro
Espero que lo hagas por tu cuenta
Espero que encuentres la dirección a la que necesitas ir
Aunque nuestros altibajos fueron frecuentes e intensos
Como cuando escribí esa carta
Dijo que te amo hasta la muerte
Sabes que nuestras trágicas historias son las mejores malditas para contar
Si escuchas esta canción dentro de un tiempo
Espero que te encuentre bien
¿Recuerdas cuando llegué a tu ciudad de Nueva Inglaterra?
Permaneció en la cama durante tres días completos.
Y te lo advertí incluso entonces
no pude ser la persona que querias
En algún momento en el futuro nos encontraremos de nuevo
Sonríe y ponte al día
Haremos un día de eso
Y se sentirá como si fuera ayer otra vez, al menos por un segundo
Espero que lo hagas por tu cuenta
Espero que encuentres la dirección a la que necesitas ir
Aunque nuestros altibajos fueron frecuentes e intensos
Como cuando escribí esa carta
Dijo que te amo hasta la muerte
Sabes que nuestras trágicas historias son las mejores malditas para contar
Si escuchas esta canción dentro de un tiempo
Espero que te encuentre bien
Y en lo que respecta a esto
se que no me arrepiento
Elegimos nuestras propias direcciones
Y elegí el oeste
elegí el oeste
Pero estoy seguro de que te volveré a ver