Traducción de la letra de la canción Viss nāk un aiziet tālumā - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Rēzija Kalniņa

Viss nāk un aiziet tālumā (original)

Un atkal zilā vakarā
Dzied birzī lakstīgala.
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala
Jau atkal mizā rievainā
Kāds sirdi griež un bultu,
Zem bērza zara līganā
Klāj sūnās kāzu gultu.
Viss nāk un aiziet tālumā,
Viss nāk un aiziet tālumā.
Viss nāk un aiziet tālumā.
Un sākas viss no gala.
Bet cauri zaļiem biezokņiem
Skan soļu klusie švīksti,
Un atkal kādam šūpulim
Kāds meklē bērza līksti.
Bet tad kad sārtas lapas slīd,
Lai nebūtībā zustu,
Visbeidzot sirmi vīri nāk
Cirst baltu bērza krustu.
Man pāri prieks un bēdas slīd
Kā raiba rudens lapa,
Kas atnāk ļaudis pavadīt
No šūpuļa līdz kapam.
Un tāpēc bērzā līkajā
Tik daudz ir dziļu rētu:
Lai savu dzimto pauguru
Līdz saknēm iemīlētu.

Viss nāk un aiziet tālumā (traducción)

Y otra vez en la tarde azul
El ruiseñor canta en la arboleda.
Todo viene y va en la distancia
Y todo comienza desde el final
Una vez más, la corteza está acanalada
Alguien gira el corazón y la flecha,
Debajo de la rama de abedul en el rizo.
Cubre el lecho nupcial con musgo.
Todo va y viene en la distancia,
Todo va y viene en la distancia.
Todo va y viene en la distancia.
Y todo comienza desde el final.
Pero a través de los arbustos verdes
Suenan los silenciosos chirridos de los escalones,
Y de nuevo a una cuna
Alguien está buscando una curva de abedul.
Pero cuando las hojas rosadas se deslizan,
Para desaparecer esencialmente,
Por fin vienen los viejos
Corta una cruz de abedul blanco.
La alegría y la tristeza se deslizan sobre mí
Como una hoja de otoño abigarrada,
Quien viene a acompañar al pueblo
De la cuna a la tumba.
Y así la corteza de abedul
Hay tantas cicatrices profundas:
A tu cerro natal
Para enamorarse.