Traducción de la letra de la canción Lauku Gurķis Rīgas Tirgū - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Mirdza Martinsone

Lauku Gurķis Rīgas Tirgū (original)

Vasaras vidū, gurķus plūcot, muļķa gurķīšus
Vienreiz redzu — gurķos Miķelis guļ
Paņēmu visus gurķus, arī muļķa Miķeli
Līdz ar citiem tirgū pārdošu to
Nepārdod, Anniņa, Anniņa, nepārdod Miķeli!
Miķelīt's labosies, Miķelīt's gurķoties beigs
Pārdevu Miķeli par vienu rubuli, rubuli
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet
Janvāra vidū Rīgā redzu, he, mana Anna nāk
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?
Anniņa skatās savā gurķī, ko reiz pārdeva
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu
Nāc mājās, gurķīti, sirdsmīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst
Lai čīkst!
Par vēlu, Anniņa, pie Rīgas preilenēm godā celts
Nu tad jau gan!
Tavs lauku gurķītis muļķītis gurķojas nu

Lauku Gurķis Rīgas Tirgū (traducción)

En pleno verano, arrancando pepinos, tontos pepinos
Una vez que veo - Michael está durmiendo en pepinos
Tomé todos los pepinos, incluido el estúpido de Mikel.
Así lo venderán otros en el mercado.
¡No vendas, Anniņa, Anniņa, no vendas Miķeli!
Mickey's mejorará, Mickey's pepino se acabó
Vendí a Mikeli por un rublo, un rublo
Que se vaya a los preilens de la ciudad a andar pepino
A mediados de enero en Riga veo, oye, viene mi Anna
Annin, Annin, ¿sabes qué más?
Anniņa mira su pepino, que una vez fue vendido
¡Pepinos, pepinos, tú ya Michael my!
¡Vuelve a casa, pepino, cariño tubérculo, pepino!
En invierno, sin pepino, la acidez estomacal chilla tristemente.
Era demasiado tarde, Anniņa, para ser honrada en Riga Preilene
Tu tonto de pepino de campo es pepino tampoco
¡Vuelve a casa, pepino, cariño tubérculo, pepino!
En invierno, sin pepino, la acidez estomacal chilla tristemente.
¡Déjalo chirriar!
Era demasiado tarde, Anniņa, para ser honrada en Riga Preilene
¡Bien entonces!
Tu tonto de pepino de campo es pepino tampoco