Traducción de la letra de la canción Tā diena - Dažādi izpildītāji, Раймонд Паулс, Zane Jančevska

Tā diena (original)

Tā aiziet dienas labākās
Tā aiziet pašas sliktākās
Bet kāpēc jānožēlo tā, reiz tā būs
Tā diena, ko negaidu es
Tā diena, ko negaidu es
Tā diena būs, tā diena būs
Kad jaunas meitas vecas kļūs
Kad ienaidnieki prieku gūs, šajā dienā
Tai dienā, ko negaidu es
Tai dienā, ko negaidu es
Tā diena klusa, klusa būs, jā klusa gan
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan
Tai dienā, kad es došos klusēt, dusēt
Jums būs klusēt, jums būs klusēt
Jums būs klusēt, jā!
Lai šodien draugi, mēs cits citu nebaidām
Tā diena atnāks pati, ko mēs negaidām
Lai atminam, cik tomēr pārāk ilgi
Tukša muca, tukša muca, tukša muca skan
Tai dienā, kad es dzisīšu
Uz sliedēm tramvajs apstāsies
Bet kāpēc jākustina tas, ja reiz
Tas būs tramvajs, ko negaidu es
Tas būs tramvajs, ko negaidu es
Tas tramvajs tukšs un vientuļš būs
Tas vecu meitu tramvajs būs
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
Tramvajs būs tai dienā ko negaidu es
Tai dienā, ko negaidu es
Tā diena klusa, klusa būs, jā klusa gan
Jo tikai tukša, tukša muca tālu skan
Tai dienā, kad es došos klusēt, dusēt
Jums būs klusēt, jums būs klusēt
Jums būs klusēt, jā!

Tā diena (traducción)

va lo mejor del dia
va lo peor
Pero por qué arrepentirse, un día será
El día que no espero
El día que no espero
Ese día será, ese día será
Cuando las nuevas hijas envejecen
Cuando los enemigos se regocijan, en este día
El día que no espero
El día que no espero
Ese día será tranquilo, tranquilo será, sí tranquilo aunque
Porque solo un barril vacío y vacío suena lejos
El día que me vaya al silencio, a sofocarme
Estarás en silencio, estarás en silencio
Estarás en silencio, ¡sí!
Para ser amigos hoy, no nos tenemos miedo
Ese día llegará solo, que no esperamos
Recordemos cuánto tiempo tomó
Barril vacío, barril vacío, sonidos de barril vacío
El dia que me voy a la cama
El tranvía se detendrá en las vías.
Pero para que moverlo si una vez
Será un tranvía, que no espero.
Será un tranvía, que no espero.
Este tranvía estará vacío y solitario
El tranvía de esta vieja hija será
Tra, tra, tra, tra, tra, tra, tra
El tranvía será el día que no espero
El día que no espero
Ese día será tranquilo, tranquilo será, sí tranquilo aunque
Porque solo un barril vacío y vacío suena lejos
El día que me vaya al silencio, a sofocarme
Estarás en silencio, estarás en silencio
Estarás en silencio, ¡sí!