Traducción de la letra de la canción Turning Me Off - De La Soul, Slum Village

Turning Me Off (original)

Next door she do hopes, chick’s so old
Swear she got a blue back, can’t shake her cold
But you got to prove girl, you didn’t been there
No matter the occasion, shejust gotta be in there
Ball court surfer, she a dope boy’s …
Net game, shameless you better get garlic
Miss vampire, your blood on your bank code
She’ll thank you kindly
Kinda reminds me, what’s good for the goose
Is good for the gander
But my gigolo days died with Huey in the news
You want a taste of a do it and you loose
Vixen, she on that smack, my dogs love it
Tell she blow cum bubbles out her nose when she swallows
Her creed deeper than the shades of appolo
But that ain’t balboa thats boa constrictor
She don’t let her head to her toes restrict her
Shit, fine dime and kiwi white wine
When she breaks the bank, she bringing out the hammer
Hammer pants, 12 hundred a pair
Hammer here, you can’t touch this boy, don’t even go there
She can’t cook a hotdog but she could eat one
A college orgy’s like eats one, teach one
Her first gang bang, on her birthday
16 candles, blew them all in the worst way
But nowadays she some corporate kitty
In somebody’s penthouse, in some big city
Laying on her backside, tears in her eyes
Living in the life, while her dignity dies
Tarnishing the legacy, queens in the tribe
Bonita applebum, you kinda turn me off
Bonita applebum, you kinda turn me off
We dead in the summer time, still gotta cough
Bonita applebum, you kinda turn me off
Bonita, Bonita, Bonita
You see you couldn’t feed of shit she was broke
Hungry… been on the back so much
She’s giving break dance lessons
Back spinning, back sinning about 10 seconds in the back
Of the rental, the black tint Lexus
She learn the head game, … probably undressing
She should have slowed it but you never would have known it
Until you push upon her and got the killa cunt from California
Right persona, never knew that she was local
High complexion you go when hopping on some dicks like a pogo
Hot chick, never put your face near the slit
Always crying, always lying, always talking shit
The kind of girl burn your money, burn your P now
She prolly got a the fucking role clinic on fucking speed dial
I told my man you would leak where you pee out
Bonita, Bonita, Bonita
Yeah, y’all know that saying
When in Rome, do what Roman Polanski would do
So you bit off a little more than you can chew
Raise cheeks and white teeth showing hunger
You and I both know you ain’t getting any younger
But you all given just a typical lame
Got Mono from a stereotypical way
Views on love, been stretched and worked with the skellies in her closet,
with the fresh corpse
Next to it, shelf filled with self health books, looks like a paradox
Cause the crooks use you like a pair of socks
Keep a pair of cock in your mouth, you call it smoking pube
You’ve been warned from the ground up you have never to be
Most prefer rose a pose to the sea
All over your charade, like a new dance of the footsteps followers
… and find you on your knees… Bonita, Bonita, Bonita

(traducción)

Al lado ella hace esperanzas, la chica es tan vieja
Juro que tiene la espalda azul, no puedo sacudirla
Pero tienes que probar chica, no estuviste allí
No importa la ocasión, ella solo tiene que estar ahí
Surfista de la cancha de pelota, ella es un chico tonto...
Juego neto, desvergonzado, será mejor que consigas ajo.
Señorita vampiro, tu sangre en tu código bancario
ella te lo agradecerá amablemente
Un poco me recuerda, lo que es bueno para el ganso
es bueno para el ganso
Pero mis días de gigoló murieron con Huey en las noticias
Quieres probar un hazlo y pierdes
Vixen, ella en ese golpe, a mis perros les encanta
Dile que sople burbujas de semen por la nariz cuando traga
Su credo más profundo que las sombras de appolo
Pero eso no es balboa eso es boa constrictor
Ella no deja que su cabeza hasta los dedos de los pies restrinja su
Mierda, fina moneda de diez centavos y vino blanco de kiwi
Cuando rompe el banco, saca el martillo
Pantalones martillo, 1200 el par
Martillo aquí, no puedes tocar a este chico, ni siquiera vayas allí
Ella no puede cocinar un perrito caliente, pero podría comer uno.
Una orgía universitaria es como comer uno, enseñar uno
Su primer gang bang, el día de su cumpleaños
16 velas, las soplé todas de la peor manera
Pero hoy en día ella es una gatita corporativa
En el ático de alguien, en alguna gran ciudad
Acostada de espaldas, lágrimas en los ojos
Viviendo en la vida, mientras muere su dignidad
Empañando el legado, reinas en la tribu
Bonita applebum, me apagas un poco
Bonita applebum, me apagas un poco
Estamos muertos en verano, todavía tenemos que toser
Bonita applebum, me apagas un poco
bonita, bonita, bonita
Ves que no podías alimentarte de mierda, ella estaba arruinada
Hambriento... estado en la espalda tanto
Ella está dando lecciones de break dance
Espalda girando, espalda pecando unos 10 segundos en la espalda
Del alquiler, el Lexus de tinte negro
Aprende el juego de la cabeza... probablemente desnudándose
Debería haberlo ralentizado, pero nunca lo habrías sabido.
Hasta que la presiones y consigas el coño asesino de California
Persona correcta, nunca supe que ella era local
Tez alta te pones cuando te subes a unas pollas como un pogo
Chica caliente, nunca pongas tu cara cerca de la raja
Siempre llorando, siempre mintiendo, siempre hablando mierda
El tipo de chica que quema tu dinero, quema tu P ahora
Ella probablemente consiguió una maldita clínica de roles en maldita marcación rápida
Le dije a mi hombre que gotearías donde orinas
bonita, bonita, bonita
Sí, todos conocen ese dicho
Cuando estés en Roma, haz lo que haría Roman Polanski
Así que mordiste un poco más de lo que puedes masticar
Levanta las mejillas y los dientes blancos mostrando hambre.
tú y yo sabemos que no te estás volviendo más joven
Pero a todos les dieron solo un típico cojo
Obtuve Mono de una manera estereotipada
Opiniones sobre el amor, estirado y trabajado con los skellies en su armario,
con el cadáver fresco
Al lado, un estante lleno de libros de autosalud, parece una paradoja.
Porque los ladrones te usan como un par de calcetines
Mantén un par de pollas en tu boca, lo llamas vello púbico
Te han advertido desde cero que nunca debes ser
La mayoría prefiere la rosa a posar al mar
Por toda tu farsa, como un nuevo baile de los seguidores de los pasos
… y encontrarte de rodillas… Bonita, Bonita, Bonita