Traducción de la letra de la canción Dans la cour - De Palmas

Dans la cour (original)

Je ne joue plus dans la cours
La cloche a sonné mais je suis sourd
Assis sous un arbre sans bouger
Je la regarde sans respirer… sans respirer
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Quand elle s’approche trop près de moi
J’ai tendance à perdre mon sang froid
A huit ans comment lui expliquer
Que je ne joue plus, c’est pour de vrai… pour de vrai
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Demain je l’ai invitée
A quoi on va bien pouvoir jouer
Les filles ça n’aime pas le football
Il serait temps que je m’affole car…
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime
Quand je serai grand on se mariera
Et je l’aimerai toujours comme ça
Pour qu’il ne lui vienne jamais l’idée
De vouloir un jour me divorcer, me divorcer
Je veux qu’elle m’aime
Je veux qu’elle m’aime

(traducción)

ya no juego en el patio
Sonó el timbre pero estoy sordo
Sentado debajo de un árbol sin moverse
La miro sin respirar... sin respirar
quiero que ella me ame
quiero que ella me ame
Cuando ella se acerca demasiado a mí
Tiendo a perder la calma
A los ocho años cómo explicarle
Que ya no juego es de verdad... de verdad
quiero que ella me ame
quiero que ella me ame
Mañana la invité
que vamos a jugar
a las chicas no les gusta el futbol
Es hora de que entre en pánico porque...
quiero que ella me ame
quiero que ella me ame
Cuando sea grande nos casaremos
Y siempre la amaré así.
Para que nunca se le ocurra
Para querer divorciarse de mí, divorciarse de mí
quiero que ella me ame
quiero que ella me ame