Traducción de la letra de la canción Mêmes causes mêmes effets - De Palmas

Mêmes causes mêmes effets (original)

Si en pleine nuit t’y vois comme en plein jour
Si tu sais faire le tri dans les faux-culs qui t’entourent
Si t’arrêtes de t’mentir, si t'évites les détours
Si tu t’conduis en homme quand y a personne autour, personne autour
Bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et si tu t’ouvres pas les veines
Avant d’avoir franchi le mur
Bref
Si tu sens que t’as l’contrôle
Sauf quand elle pose sa tête sur ton épaule
Bref
Si tu trouves en toi c’que tout le monde cherche ailleurs
Si tu sais faire la différence entre la justice des hommes et celle du créateur
Si tu laisses personne à la traîne, si t’es pas trop pressé
Si tu sens qu’t’as la haine mais que tu choisis d’aimer
Bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et si tu t’ouvres pas les veines
Avant d’avoir franchi le mur
Bref
Si tu sens que t’as l’contrôle
Sauf quand elle pose sa tête sur ton épaule
Si tu préfères l’odeur d’son corps
Aux parfums trop sucrés
Si t’as perdu le Nord
Mais qu’t’es pas pressé de rentrer
Bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et si tu t’ouvres pas les veines
Avant d’avoir franchi le mur
Bref
Si tu sens que t’as l’contrôle
Sauf quand elle pose sa tête sur ton épaule
Oh bref
Si tu t’donnes vraiment la peine
Et t’ouvres pas les veines
Et si tu te donnes vraiment la peine
Et t’ouvres pas les veines

(traducción)

Si en medio de la noche lo ves como en medio del día
Si sabes cómo sortear el culo falso que te rodea
Si dejas de mentirte, si evitas los desvíos
Si actúas como un hombre cuando no hay nadie alrededor, nadie alrededor
Corto
si realmente te molestas
Y si no abres tus venas
Antes de cruzar la pared
Corto
Si sientes que tienes el control
Excepto cuando ella pone su cabeza en tu hombro
Corto
Si encuentras en ti lo que todos buscan en otros lugares
Si conoces la diferencia entre la justicia de los hombres y la del creador
Si no dejas a nadie atrás, si no tienes mucha prisa
Si sientes que odias pero eliges amar
Corto
si realmente te molestas
Y si no abres tus venas
Antes de cruzar la pared
Corto
Si sientes que tienes el control
Excepto cuando ella pone su cabeza en tu hombro
Si prefieres el olor de su cuerpo
Sabores demasiado dulces
Si has perdido el norte
Pero no tienes prisa por llegar a casa.
Corto
si realmente te molestas
Y si no abres tus venas
Antes de cruzar la pared
Corto
Si sientes que tienes el control
Excepto cuando ella pone su cabeza en tu hombro
oh corto
si realmente te molestas
Y no te abres las venas
Y si realmente te molestas
Y no te abres las venas