Traducción de la letra de la canción Rose pleure - De Palmas

Rose pleure (original)

On dirait que c’est mal parti c’t’histoire
Étranglée par les sanglots
Sur un banc sans maquillage et sans fard
Elle s’est fait largué dans le métro
Circuler y a vraiment, vraiment rien à voir
Et même si le monde vient de s'écrouler
On en parlera pas dans les journaux du soir
Car il n’y a qu’elle qui le sait
Il n’y a qu’elle qui le sait
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
Je vais prendre mon courage à deux mains
Aller m’asseoir à côté d’elle
Peut-être que ça ne servira à rien
Peut-être que je vais me prendre un coup de pelle
C’est étrange comme je me sens bien plus proche
Des gens qui pleurent au grand jour
Les autres attendent les mains dans les poches
Le prochain train, le prochain tour
Le prochain train, le prochain tour
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
Ça me fend le cœur
Je détourne le regard
Quand Rose pleure
Quand Rose pleure
C’est pas permis ou c’est mal vu
On n’aborde pas les inconnus
Mais faudrait bien faire quelque chose
Tout le monde s’en fout ou personne n’ose
Rose pleure toutes les larmes de son corps
Rose pleure encore, encore
J’ai oublié l’heure
J’arriverai en retard
Car Rose pleure
Car Rose pleure

(traducción)

Parece que ha tenido un mal comienzo, esa es tu historia
estrangulado por los sollozos
En un banco sin maquillaje y sin rubor
La tiraron en el metro
Conducir por ahí realmente, realmente no hay nada que hacer
Y aunque el mundo se vino abajo
No hablaremos de eso en los periódicos de la tarde.
Porque solo ella sabe
solo ella sabe
Rose llora todas las lagrimas de su cuerpo
Rose llora otra vez, otra vez
Me rompe el corazón
miro hacia otro lado
cuando rosa llora
cuando rosa llora
Tomaré mi coraje en ambas manos
Ve a sentarte junto a ella
Tal vez no ayude
Tal vez tomaré una pala
Es extraño lo cerca que me siento
Gente llorando a plena luz del día
Los demás esperan con las manos en los bolsillos.
El próximo tren, el próximo viaje
El próximo tren, el próximo viaje
Rose llora todas las lagrimas de su cuerpo
Rose llora otra vez, otra vez
Me rompe el corazón
miro hacia otro lado
cuando rosa llora
cuando rosa llora
No está permitido o está mal visto
No nos acercamos a extraños.
pero hay que hacer algo
A nadie le importa o nadie se atreve
Rose llora todas las lagrimas de su cuerpo
Rose llora otra vez, otra vez
se me olvidó la hora
Llegaré tarde
porque rosa esta llorando
porque rosa esta llorando