Traducción de la letra de la canción A Commercial - Dead Kennedys

A Commercial (original)

Have we got a telethon for you coming soon on MTV!
A rockin' bankroll
extravaganza featuring all your vigilante rock stars!
Sammy
Hagar: Sylvester Stallone: Clint Eastwood.
It’s so important we’ve even
exhumed the bodies of Lynyrd Skynyrd!
This ain’t no sissy concert to raise
food for the needy;
this concerts whipped up the American way to raise
money for guns for the greedy!
So stay tuned and dig in those heels
for: USA FOR SOUTH AFRICA!
It’s USA for South Africa 'cause those poor, sex-starved riot battalions
need more machine guns, more tear gas, more nerve gas, more electric
fences for those prison camps they call «homelands."And who’s going to
give it to them?
WE ARE!
Every one of us!
Everytime we go to the bank.
Everytime we buy food at Theftway.
Or those fancy chrome wheels for your
hot car.
It’s USA FOR SOUTH AFRICA!
Don’t delay!
Apartheid is a BIG business!
What would these American ladies
do without those diamonds?
You heard the White House: DON'T MISS IT!
Have
you’re rich parents' money ready, world hunger’s gone forever once your
check’s in the mail when MTV and the rock and racism connection bring you
live, from Sun City, USA FOR SOUTH AFRICA!

A Commercial (traducción)

¿Tenemos un teletón para ti próximamente en MTV?
Un banco de rockin'
¡Extravaganza con todas tus estrellas de rock vigilantes!
sammy
Agar: Sylvester Stallone: ​​Clint Eastwood.
Es tan importante que incluso hemos
exhumado los cuerpos de Lynyrd Skynyrd!
Este no es un concierto de mariquitas para criar
alimentos para los necesitados;
estos conciertos impulsaron la forma estadounidense de elevar
dinero para armas para los codiciosos!
Así que estad atentos y clavad esos tacones
para: ¡EE.UU. POR SUDÁFRICA!
Es Estados Unidos para Sudáfrica porque esos pobres batallones antidisturbios hambrientos de sexo
necesitan más ametralladoras, más gas lacrimógeno, más gas nervioso, más electricidad
vallas para esos campos de prisioneros que llaman «patrias». ¿Y quién va a
¿dáselo a ellos?
¡ESTAMOS!
¡Cada uno de nosotros!
Cada vez que vamos al banco.
Cada vez que compramos comida en Theftway.
O esas lujosas ruedas cromadas para tu
coche caliente
¡Es EE. UU. PARA SUDÁFRICA!
¡No se demore!
¡El apartheid es un GRAN negocio!
¿Qué harían estas damas americanas
hacer sin esos diamantes?
Ya escuchaste la Casa Blanca: ¡NO TE LO PIERDAS!
Tener
estás listo para el dinero de tus padres ricos, el hambre en el mundo se ha ido para siempre una vez que tu
cheques en el correo cuando MTV y la conexión entre el rock y el racismo te traen
en vivo, desde Sun City, USA ¡PARA SUDÁFRICA!