Traducción de la letra de la canción A Growing Boy Needs His Lunch - Dead Kennedys

A Growing Boy Needs His Lunch (original)

In lonely gas stations with mini-marts
You’ll find rows of them for sale
Liquor-filled statues of Elvis Presley
Screw his head off and drink like a vampire
His disciples flock to such a fitting shrine
Sprawled across from his graceless mansion
A shopping mall
Filled with prayer rugs and Elvis dolls
And I wonder
Yeah I wonder
Will Elvis take the place of Jesus in a thousand years
Religious wars
Barbaric laws
Bloodshed worldwide
Over what’s left of his myth
A growing boy needs his lunch
When pesticides get banned we’re safe up north
We just sell them to those other countries
Soon there’s lots of exotic deformed babies
Somehow that’s not our fault
Just dip 'em in glaze paint 'em orange and green
For the Arizona roadside stands
To sell alongside plaster burros and birthbaths
And I wonder
Yeah I wonder
Why so many insects around us feed off the dead
Death squads
Starvation
Foreign aid?
Just leave it to the magic of the marketplace
A growing boy needs his lunch
Everyone should just love each other
Dip your toe into the fire
Drop your guns and lawsuits and love each other
Life begins beyond the bunker
And while you’re busy hugging in the streets
Outgrowing your hatred for all to feel
Jiminy Cricket’s found a game to play
Stick your neck out and trust-It'll be chopped away
Jimmy through your locked front doors
Rifle through your sacred drawers
Line my pockets
Deface your dreams
Til the cows come home to me
Nibbling like an earwig winding through your brain
Bound like Lawrence Harvey spreadeagle to a bed
The migraine gets worse when we find out we lay eggs
And no one in all of Borneo can hear you scream
Turn on
Tune in
Cop out
Drop kick Turn in Tune out

(traducción)

En estaciones de servicio solitarias con mini-marts
Encontrarás filas de ellos a la venta
Estatuas llenas de licor de Elvis Presley
Rompe su cabeza y bebe como un vampiro
Sus discípulos acuden en masa a un santuario tan apropiado
Extendido frente a su mansión sin gracia
Un centro comercial
Lleno de alfombras de oración y muñecos de Elvis.
Y me pregunto
si me pregunto
¿Elvis tomará el lugar de Jesús dentro de mil años?
guerras religiosas
Leyes bárbaras
Derrame de sangre en todo el mundo
Sobre lo que queda de su mito
Un niño en crecimiento necesita su almuerzo
Cuando se prohíban los pesticidas, estaremos a salvo en el norte
Solo los vendemos a esos otros países.
Pronto habrá muchos bebés exóticos deformes
De alguna manera eso no es culpa nuestra
Solo sumérgelos en esmalte, píntalos de naranja y verde
Para los puestos de carretera de Arizona
Para vender junto con burros de yeso y baños de parto
Y me pregunto
si me pregunto
¿Por qué tantos insectos a nuestro alrededor se alimentan de los muertos?
Escuadrones de la muerte
Inanición
¿Ayuda externa?
Solo déjalo a la magia del mercado
Un niño en crecimiento necesita su almuerzo
Todos deberían simplemente amarse unos a otros
Sumerge tu dedo del pie en el fuego
Suelten sus armas y demandas y ámense unos a otros
La vida comienza más allá del búnker
Y mientras estás ocupado abrazándote en las calles
Superando tu odio por todos para sentir
Jiminy Cricket encontró un juego para jugar
Saca el cuello y confía: será cortado
Jimmy a través de tus puertas delanteras cerradas
Rifle a través de sus cajones sagrados
Forrar mis bolsillos
desfigura tus sueños
Hasta que las vacas vuelvan a casa conmigo
Mordisqueando como una tijereta serpenteando a través de tu cerebro
Atado como Lawrence Harvey a una cama
La migraña empeora cuando nos enteramos de que ponemos huevos
Y nadie en todo Borneo puede oírte gritar
Encender
Sintonizar
escapar
Drop kick Activar Sintonizar