Traducción de la letra de la canción Buzzbomb - Dead Kennedys

Buzzbomb (original)

Buzzbomb, buzzbomb, macho-mobile
The road’s my slave, that’s how I feel
I cruise alone, I cruise real far
I don’t love you, I love my car
Oh, oh
Oh, oh oh
'Cross Nevada At 110
Highway 50, and there’s nobody there!
Sign says, «Next sign 30 miles!»
I work all week, each penny saved
Buys more escape from home
I’d rather cruise around all day than save up for a move
Plow thru rest area San-O-Lets
Splat!
Goes the lonely salesman
Wanking in the men’s room
Buzzbomb, buzzbomb, tape up loud!
Blue piss clinging to my windshield
Faster, faster, in my car!
Buzzbomb is my pride and joy
King of the trailer court
Waiting for the perfect chick who’ll love me for my car
I tell her why I’m cool
She coos back just what I like
When I pretend she’s near
Zip through Ely, where Pat Nixon was born
The cops 'round here sure looking bored
Flashing sirens-state patrol
They’re scratching up my gorgeous paint job, shooting out my tires!
Ain’t no way to go to heaven, Buzzbomb cornered at the 7−11
Aw, ooh

Buzzbomb (traducción)

Buzzbomb, buzzbomb, macho-móvil
El camino es mi esclavo, así es como me siento
Navego solo, navego muy lejos
No te amo, amo mi auto
ay ay
oh, oh, oh
'Cruzar Nevada a las 110
Carretera 50, ¡y no hay nadie allí!
El cartel dice: «¡Próximo cartel 30 millas!»
Trabajo toda la semana, cada centavo ahorrado
Compra más escape de casa
Prefiero navegar todo el día que ahorrar para una mudanza
Atraviesa el área de descanso San-O-Lets
¡Aplasta!
Va el vendedor solitario
Masturbándose en el baño de hombres
Buzzbomb, buzzbomb, cinta en voz alta!
Orina azul pegada a mi parabrisas
¡Más rápido, más rápido, en mi coche!
Buzzbomb es mi orgullo y alegría
Rey de la corte de remolques
Esperando a la chica perfecta que me amará por mi auto
Le digo por qué soy genial
Ella responde justo lo que me gusta
Cuando pretendo que ella está cerca
Deslízate por Ely, donde nació Pat Nixon
Los policías por aquí seguro que parecen aburridos
Sirenas intermitentes-patrulla estatal
¡Están rayando mi hermoso trabajo de pintura, disparando mis neumáticos!
No hay manera de ir al cielo, Buzzbomb arrinconado en el 7-11
oh, oh