Traducción de la letra de la canción Cesspools In Eden - Dead Kennedys

Cesspools In Eden (original)

Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
«Mommy, I burned my hands!»
«What's making our eyes so itchy?»
«Don't rub 'em-they'll swell up.»
Oh Oh Oh Oh
It’s the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You’ll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater’s poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
«We don’t owe you one damn thing.»
But what about all these fainting spells?
How’d you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh —
Why are our babies stillborn?
A storage tank’s leaking
It’s about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We’ll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There’s thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don’t report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you’ve found the proof why
Your cancer rate’s shot up
But whatcha gonna do
When we’ve got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal &Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day

Cesspools In Eden (traducción)

El veneno está burbujeando
Debajo de la casa de tus sueños
Enterrado allí años antes
Niño corre llorando
De jugar en el jardín
«¡Mami, me quemé las manos!»
«¿Por qué nos pican tanto los ojos?»
«No los frotes, se hincharán».
Oh oh oh oh
Es el gran basurero
Oh sí
Construimos sus casas ticky-tacky
En suelo de vertedero
Para tapar un regalo
Te dejamos años antes
de productos químicos tóxicos
Y fuga de gas
Sólo cavar un poco de tiempo,
Encontrarás nuestros baños de ácido
pozos negros
en el edén
rezumando:
El agua subterránea está envenenada
El aire pica como el infierno
Las filas para los médicos crecen largas
sobre martinis
la empresa se rie
«No te debemos ni una maldita cosa».
Pero, ¿qué pasa con todos estos desmayos?
¿Qué te parecería una lamida?
De mis llagas abiertas
Y Oh: Oh Oh Oh Oh
¿Por qué nuestros bebés nacen muertos?
Un tanque de almacenamiento tiene fugas
Está a punto de explotar
por qué evacuar
Cuando puedes ver la diversión
aquí no pasa nada
Saquen las sillas de jardín
Beberemos limonada rosa
Y ver a Martínez arder
pozos negros
en el edén
rezumando
Pozos negros en el Edén
Fuga por el día
La tierra que te vendimos
Está justo encima de nuestros pozos de ácido
Los llenamos por camión
En la muerte de la noche
Hay miles más tóxicos
Puntas del iceberg
Pagamos un pequeño soborno
O simplemente no los denunciamos
Y mira lo que obtienes-
pozos negros
en el edén
en el edén
Ningún accidente-
Solo un poco de nuestra negligencia alimentada por la codicia
Así que has encontrado la prueba de por qué
Tu tasa de cáncer se disparó
pero que vas a hacer
Cuando tenemos todas las cartas
Times Beach, planicies rocosas,
Canal del amor y Bhopal
Feliz Navidad, rehenes
De la gente que se preocupa
Pozos negros en el Edén
rezumando
Pozos negros en el Edén
Fuga por el día
Pozos negros en el Edén
Que tenga un lindo día