Traducción de la letra de la canción Chicken Farm - Dead Kennedys

Chicken Farm (original)

Another rainy morning mingling at the market
Bartering for food for another day
Rifle shots ring out behind the crumbling buildings
Executions have begun
Sprawled in the square are today’s broken bodies
Lots to pick clean if you’re first and quick
Rifle through their pockets, peel off their clothes
To wear or sell when you wash out the blood
Run, my little brother
Run to the chicken farm
Opportunity is calling
You might even find a watch
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
Napalm rains no more but war goes on
Little brother died playing at the dump today
He found a new toy and held it up proud
Then it blew him to bits
How many more children
Will be killed or die at birth?
Deformed by Agent Orange
In our food chain forever more?
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
This time we’ll buy our way out
I’ve got a plan, you wait and see
I smuggled you this map
In the gash I sliced in my thigh
I hope I’m there to join you, love
We’re blown to pieces one by one in this camp
We crawl shaking through the fields at gunpoint all day
To defuse leftover landmines by hand
We shiver on the deck and stiffen for the worst
If the pirates come around we might as well be dead
We’ll be thrown in the sea or butchered if we’re women
All in the name of gold
One foot in a land we can barely understand
Can’t speak the tongue of Yankee hospitality
Our kids at school get beat up
To the tune of «Boat people, go home»
Sliced with a machete
From the breast of our homeland
Our new world tries to spit us out
But it sure beats the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm
We’re going down to the chicken farm

(traducción)

Otra mañana lluviosa mezclándose en el mercado
Trueque por comida para otro día
Los disparos de rifle suenan detrás de los edificios en ruinas.
han comenzado las ejecuciones
Desparramados en la plaza están los cuerpos rotos de hoy
Hay mucho que limpiar si eres el primero y rápido
Rifle a través de sus bolsillos, quítese la ropa
Para usar o vender cuando te lavas la sangre
Corre, mi hermanito
Corre a la granja de pollos
La oportunidad está llamando
Incluso podrías encontrar un reloj
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
Ya no llueve napalm, pero la guerra continúa
El hermanito murió jugando en el basurero hoy
Encontró un juguete nuevo y lo levantó orgulloso
Entonces lo voló en pedazos
cuantos niños mas
¿Serán asesinados o morirán al nacer?
Deformado por el Agente Naranja
¿En nuestra cadena alimentaria para siempre?
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
Esta vez compraremos nuestra salida
Tengo un plan, espera y verás
Te envié este mapa de contrabando
En la herida que corté en mi muslo
Espero estar allí para unirme a ti, amor.
Estamos volados en pedazos uno por uno en este campamento
Nos arrastramos temblando por los campos a punta de pistola todo el día
Para desactivar las minas terrestres sobrantes a mano
Temblamos en la cubierta y nos ponemos rígidos para lo peor
Si los piratas vienen, bien podríamos estar muertos.
Seremos arrojadas al mar o masacradas si somos mujeres
Todo en nombre del oro
Un pie en una tierra que apenas podemos entender
No puedo hablar la lengua de la hospitalidad yanqui
Nuestros niños en la escuela son golpeados
Al son de «Barqueros, váyanse a casa»
Cortado con un machete
Del seno de nuestra patria
Nuestro nuevo mundo trata de escupirnos
Pero seguro que supera a la granja de pollos.
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos
vamos a la granja de pollos