Traducción de la letra de la canción Chickenshit Conformist - Dead Kennedys

Chickenshit Conformist (original)

Punk’s not dead, it just deserves to die
When it becomes another stale cartoon
A closed minded, self-centered social club
Ideas don’t matter, it’s who you know
If the music’s gotten boring, it’s because of the people
Who want everyone to sound the same
Who drive the bright people out of our so-called scene
'Til all that’s left is just a meaningless fad
Hardcore formulas are dogshit
Change and caring are what’s real
Is this a state of mind
Or is it just another label?
The joy and hope of an alternative
Has become its own cliche
A hairstyle’s not a lifestyle
Imagine Sid Vicious at 35
Who needs a scene?
Scared to love and to feel
Judging everything by loud fast rules appeal
Who played last night?
I don’t know, I forgot
But diving off the stage was a lot of fun!
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents
What’s ripped us apart even more than drugs
Are the thieves and the goddamn liars
Ripping people off when they share their stuff
When someone falls are there any friends?
Harder-core-than-thou for a year or two
Then it’s time to get a real job
Others stay home, it’s no fun to go out
When the gigs are wrecked by gangs and thugs
When the thugs form bands, look who gets record deals
From New York metal labels looking to scam
Who sign the most racist, queer-bashing bands they can find
To make a buck revving kids up for war
Walk tall, act small
Only as tough as gang approval
Unity is bullshit
When it’s under someone’s fat boot
Where’s the common cause?
Too many factions safely sulk in their shells
«Agree with us on everything or we won’t help with anything»
That kind of attitude just makes a split grow wider
Guess who’s laughing while the world explodes?
When we’re all crybabies who fight best among ourselves
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents
That farty old rock and roll attitude’s back
It’s competition, man, we wanna break big
Who needs friends when the money’s good?
That’s right, the '70s are back
Cock-rock metal’s like a bad laxative
It just don’t move me, you know?
The music’s okay when there’s more ideas than solos
Do we really need the attitude too?
Shedding thin skin too quickly
As a fan it disappoints me
Same old stupid sexist lyrics
Or is Satan all you can think of?
Crossover is just another word for lack of ideas
Maybe what we need are more trolls under the bridge
Will the metalheads finally learn something?
Will the punks throw away their education?
No one’s ever the best once they believe their own press
Maturing don’t mean rehashing mistakes of the past
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents
The more things change, the more they stay the same
We can’t grow if we won’t criticize ourselves
The '60s weren’t all failure, it’s the '70s that stunk
As the clock ticks, we dig the same hole
Music scenes ain’t real life, they won’t get rid of the bomb
Won’t eliminate rape or bring down the banks
Any kind of real change takes more time and work
Than changing channels on a TV set
So why are we
So eager to please, peer pressure decrees
So eager to please, peer pressure decrees
Make the same old mistakes again and again
Chickenshit conformist like your parents

(traducción)

El punk no está muerto, solo merece morir
Cuando se convierte en otra caricatura rancia
Un club social de mente cerrada y egocéntrico
Las ideas no importan, es a quién conoces
Si la música se ha vuelto aburrida, es por la gente
Que quieren que todos suenen igual
Que expulsan a las personas brillantes de nuestra supuesta escena
Hasta que todo lo que quede sea solo una moda pasajera sin sentido
Las fórmulas hardcore son una mierda
El cambio y el cuidado son lo que es real
¿Es este un estado mental
¿O es solo otra etiqueta?
La alegría y la esperanza de una alternativa
Se ha convertido en su propio cliché.
Un peinado no es un estilo de vida
Imagina a Sid Vicious a los 35
¿Quién necesita una escena?
Miedo de amar y de sentir
Juzgar todo por el atractivo de las reglas rápidas y ruidosas
¿Quién jugó anoche?
no sé, se me olvidó
¡Pero saltar del escenario fue muy divertido!
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Comete los mismos viejos errores una y otra vez
Conformista de mierda como tus padres
Lo que nos ha destrozado incluso más que las drogas
Son los ladrones y los malditos mentirosos
Estafar a la gente cuando comparte sus cosas
Cuando alguien se cae, ¿hay amigos?
Más duro que tú durante un año o dos
Entonces es hora de conseguir un trabajo de verdad
Otros se quedan en casa, no es divertido salir
Cuando los conciertos son arruinados por pandillas y matones
Cuando los matones forman bandas, mira quién consigue contratos discográficos
Desde sellos discográficos de Nueva York en busca de estafa
Que firman las bandas más racistas y queer-bashing que pueden encontrar
Para ganar dinero acelerando a los niños para la guerra
Camina alto, actúa pequeño
Solo tan duro como la aprobación de pandillas
la unidad es una mierda
Cuando está debajo de la bota gorda de alguien
¿Dónde está la causa común?
Demasiadas facciones se enfurruñan de forma segura en sus caparazones
«Acuerde con nosotros en todo o no le ayudaremos en nada»
Ese tipo de actitud solo hace que una división se amplíe
¿Adivina quién se ríe mientras el mundo explota?
Cuando todos somos llorones que peleamos mejor entre nosotros
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Comete los mismos viejos errores una y otra vez
Conformista de mierda como tus padres
Esa vieja actitud de rock and roll ha vuelto
Es competencia, hombre, queremos romper en grande
¿Quién necesita amigos cuando el dinero es bueno?
Así es, los años 70 están de vuelta
Cock-rock metal es como un mal laxante
Simplemente no me conmueve, ¿sabes?
La música está bien cuando hay más ideas que solos
¿Realmente necesitamos la actitud también?
Mudarse de la piel delgada demasiado rápido
Como fan me decepciona
Las mismas viejas y estúpidas letras sexistas
¿O es Satanás todo en lo que puedes pensar?
Crossover es solo otra palabra para la falta de ideas
Tal vez lo que necesitamos son más trolls debajo del puente.
¿Los metaleros finalmente aprenderán algo?
¿Los punks tirarán por la borda su educación?
Nadie es el mejor una vez que cree en su propia prensa
Madurar no significa repetir errores del pasado
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Comete los mismos viejos errores una y otra vez
Conformista de mierda como tus padres
Cuanto más cambian las cosas, más permanecen igual
No podemos crecer si no nos criticamos a nosotros mismos
Los años 60 no fueron todos fracasos, son los años 70 los que apestaron
A medida que avanza el reloj, cavamos el mismo hoyo
Las escenas musicales no son la vida real, no se desharán de la bomba
No eliminará la violación ni derribará los bancos
Cualquier tipo de cambio real requiere más tiempo y trabajo.
Que cambiar de canal en un televisor
Entonces, ¿por qué estamos
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Tan ansioso por complacer, decretos de presión de grupo
Comete los mismos viejos errores una y otra vez
Conformista de mierda como tus padres