Traducción de la letra de la canción Cold Fish - Dead Kennedys

Cold Fish (original)

Oh baby, oh baby
You’re gonna make me so obsessed, oh yeah
I saw my baby in the morgue this morning
Neurotoxin makes good beer
I asked, can you maybe go leave for a minute?
Then I finally saw my baby’s pubic hair
I dove into the drawer
And tore off her rubber sheet, ooh
In we go, cold fish
Cold fish
Gimme cold fish
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, please do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Cold fish, when the brewer takes a fall, let’s do it
Why, oh why did my baby die?
Then they took her and buried her deep
I couldn’t take any more so I went out to sleep
I dreamt my baby was still alive
I sent her ghost to straight nine
She couldn’t breathe, she gasped for breath
Down on the floor she went, ooh
Got my cold fish back again
Cold fish, gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme
Cold fish, gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme gimme
Dead fish,, gimme gimme gimme gimme
Cold fish, woman aren’t you pretty tonight
Let me do your worth while you’re dead and cold
Pint goes up, up your nose!
Oh, let me follow there
They forgot she had purple hair
She was an extra in the Rocky Horror Show
And then the producer wound up a scapegoat
When she’s cold, I take her body
And put it into colored vinyl
Cold fish
Cold fish
Cold fish!

(traducción)

Oh bebé, oh bebé
Me vas a hacer tan obsesionado, oh sí
Vi a mi bebé en la morgue esta mañana
La neurotoxina hace buena cerveza
Pregunté, ¿puedes irte por un minuto?
Entonces finalmente vi el vello púbico de mi bebé
me sumergí en el cajón
Y arrancó su sábana de goma, ooh
Adentro vamos, pescado frio
Pescado frio
Dame pescado frio
Pescado frío, cuando el cervecero se caiga, hagámoslo
Pescado frío, cuando el cervecero se caiga, hagámoslo
Pescado frío, cuando el cervecero se caiga, por favor hazlo
Pescado frío, cuando el cervecero se caiga, hagámoslo
Pescado frío, cuando el cervecero se caiga, hagámoslo
¿Por qué, oh, por qué murió mi bebé?
Luego la tomaron y la enterraron profundamente.
No pude más así que salí a dormir
Soñé que mi bebé todavía estaba vivo
Envié su fantasma a la recta nueve
No podía respirar, se quedó sin aliento
Abajo en el suelo se fue, ooh
Recuperé mi pescado frío de nuevo
Pescado frío, dame dame dame dame dame dame dame dame
Pescado frío, dame dame dame dame dame dame dame dame
Pez muerto, dame dame dame dame
Pescado frío, mujer, ¿no eres bonita esta noche?
Déjame hacer tu valor mientras estás muerto y frío
¡La pinta sube, te sube la nariz!
Oh, déjame seguir allí
Se olvidaron que tenia el cabello morado
Fue extra en el Rocky Horror Show
Y luego el productor terminó siendo un chivo expiatorio.
Cuando tiene frío, tomo su cuerpo
Y ponerlo en vinilo de colores
Pescado frio
Pescado frio
¡Pescado frio!