Traducción de la letra de la canción Dead End - Dead Kennedys

Dead End (original)

Once I had a close friend
I knew him for quite a while
He seemed alright to me
We had this deal together
Took all my money and time
And then he went away
Taking all that was mine
Oh, well, things crumble to an end
Hell, we all die in the end
Die in the end
Die in the end
Once it was fun to worry
About who was in control
Could look into the future
But now it don’t seem right
Passion is filling the air
Profits are better than life
And things are harder to bear
Oh, well, things crumble to an end
Hell, we all die in the end
Die in the end
It’s a dead end
Dead end
Dead end
Once I had a lover
I knew her for quite a while
She seemed alright to me
But then she was gone
She took my loving and time
Taking all that was mine
And leaving me far behind
Oh, well, things crumble to an end
Hell, we all die in the end
Die in the end
It’s a dead end
Dead end
Dead end

(traducción)

Una vez tuve un amigo cercano
Lo conocí durante bastante tiempo.
Me pareció bien
Tuvimos este trato juntos
Tomó todo mi dinero y tiempo
Y luego se fue
Tomando todo lo que era mío
Oh, bueno, las cosas se desmoronan hasta el final
Demonios, todos morimos al final
Morir al final
Morir al final
Una vez fue divertido preocuparse
Acerca de quién tenía el control
Podría mirar hacia el futuro
Pero ahora no parece correcto
La pasión está llenando el aire
Las ganancias son mejores que la vida
Y las cosas son más difíciles de soportar
Oh, bueno, las cosas se desmoronan hasta el final
Demonios, todos morimos al final
Morir al final
es un callejón sin salida
Callejón sin salida
Callejón sin salida
Una vez tuve un amante
la conocí hace bastante tiempo
ella parecía estar bien para mí
Pero luego ella se fue
Ella tomó mi amor y mi tiempo
Tomando todo lo que era mío
Y dejándome muy atrás
Oh, bueno, las cosas se desmoronan hasta el final
Demonios, todos morimos al final
Morir al final
es un callejón sin salida
Callejón sin salida
Callejón sin salida