Traducción de la letra de la canción Fleshdunce - Dead Kennedys

Fleshdunce (original)

We’re world industry’s thought lords, the entertainment wing
We keep you all in line by fixing your free will
Surround you with pop fantasies just slightly out of reach
To soften all the blows of your forced daily routine
We strip mine your underground culture
Take the bite out and rinse it clean
Give ourselves credit for creating it
Then sell it back to you at twice the price
Our pool of talent vampires has blown into your town
To dazzle, sign and milk you all strictly on our terms
You think you’ve got a lot to say, we’ll change that real soon
You’re not a person anymore, we’ve made you a cartoon
By the time we’re through remolding you
You won’t even recognize your face
There’s no end to the eager beavers
Drawn the moths to our Babylon’s mirage
Conveyor belt of fleshdunce
They all want to do the fleshdance
Conveyor belt of fleshdunce
Who all want to do the fleshdance
Conveyor belt of fleshdunce
They all want to do the fleshdance
Conveyor belt of fleshdunce
Who all want to do the fleshdance

Fleshdunce (traducción)

Somos los señores del pensamiento de la industria mundial, el ala del entretenimiento.
Los mantenemos a todos en línea arreglando su libre albedrío
Rodéate de fantasías pop ligeramente fuera de tu alcance
Para suavizar todos los golpes de tu forzada rutina diaria
Desnudamos tu cultura underground
Saque la mordida y enjuáguela
Darnos crédito por haberlo creado.
Luego, véndalo de nuevo al doble del precio.
Nuestro grupo de vampiros talentosos ha llegado a tu ciudad
Para deslumbrar, firmar y ordeñarlos a todos estrictamente en nuestros términos
Crees que tienes mucho que decir, cambiaremos eso muy pronto
Ya no eres una persona, te hemos hecho una caricatura
Para cuando hayamos terminado de remodelarte
Ni siquiera reconocerás tu cara.
No hay fin para los ansiosos castores
Atrajo las polillas al espejismo de nuestra Babilonia
Cinta transportadora de Fleshdunce
Todos quieren hacer el baile de la carne.
Cinta transportadora de Fleshdunce
Quienes todos quieren hacer el baile de la carne
Cinta transportadora de Fleshdunce
Todos quieren hacer el baile de la carne.
Cinta transportadora de Fleshdunce
Quienes todos quieren hacer el baile de la carne