Traducción de la letra de la canción Forest Fire - Dead Kennedys

Forest Fire (original)

No junk food, just earthly goods
I ate weird berries in the woods
Now I’m seeing colors, I’m getting higher
I think I’ll start a forest fire!
There’s a forest fire climbin' the hill
Burning wealthy California homes
Better run, run, run, run, run, run from the fire!
But some of us stay and watch
And we think of your insurance costs
And we laugh, laugh laugh, laugh, laugh, laugh, at your lives
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a fortress?
Against the rest of the world
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a prison
How you gonna get out?
Electric bull and your tennis courts
Pink sports cars and your boats
Getting fried, fried, fried, fried, fried, fried, by the fire
Windows covered with bars
Floodlights for the yard
It’s a pleasure to watch you watch it all melt
But hey!
What about the cocaine
Stockpiled in the basement
Be a hero and save it
You know you’re gonna need it
Where’s your brand new pretty wife?
She might still be inside
Either save her or your cocaine from the fire!
But the gates and doors are locked
Cause the burglar alarms went off
Ever wonder why we laugh, laugh at your lives
Windows covered with bars
Fences spiked with barbed wire
Never looked so helpless engulfed in flames
Cameras watchin' the walls
Don’t forget the dogs
Now you’re trapped in your prison, how you gonna get out?
Yeah!
See the gerbil
Run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run, run from the fire!

(traducción)

No comida chatarra, solo bienes terrenales
Comí bayas raras en el bosque
Ahora veo colores, me estoy elevando
¡Creo que voy a provocar un incendio forestal!
Hay un incendio forestal subiendo la colina
Quemando casas ricas de California
¡Mejor corre, corre, corre, corre, corre, corre del fuego!
Pero algunos de nosotros nos quedamos y miramos
Y pensamos en los costos de su seguro
Y nos reímos, reímos, reímos, reímos, reímos, de sus vidas
Ventanas cubiertas con rejas
Guardias de seguridad
¿Es eso una casa o una fortaleza?
Contra el resto del mundo
Ventanas cubiertas con rejas
Guardias de seguridad
¿Eso es una casa o una prisión?
¿Cómo vas a salir?
Toro eléctrico y tus canchas de tenis
Coches deportivos rosas y sus barcos.
Ser frito, frito, frito, frito, frito, frito, junto al fuego
Ventanas cubiertas con rejas
Proyectores para el patio.
Es un placer verte ver cómo se derrite todo
¡Pero hey!
¿Qué pasa con la cocaína?
Almacenado en el sótano
Sé un héroe y guárdalo
sabes que lo vas a necesitar
¿Dónde está tu nueva esposa bonita?
Ella todavía podría estar dentro
¡O la salvas a ella o a tu cocaína del fuego!
Pero las puertas y las puertas están cerradas.
Porque las alarmas antirrobo se dispararon
Alguna vez se preguntó por qué nos reímos, nos reímos de sus vidas
Ventanas cubiertas con rejas
Cercas con alambre de púas
Nunca parecía tan indefenso envuelto en llamas
Cámaras mirando las paredes
no te olvides de los perros
Ahora estás atrapado en tu prisión, ¿cómo vas a salir?
¡Sí!
ver el jerbo
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre
¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre del fuego!