Traducción de la letra de la canción Kepone Factory - Dead Kennedys

Kepone Factory (original)

I finally found a job in the paper
Moving barrels at a chemical plant
There’s a shiny-looking dust on my fingers
Going up my nose and into my lungs
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
At the grimy Kepone factory (Kepone!)
Turning people into bonsai trees
Now I’ve got these splitting headaches
I can’t quite get it up no more
I can’t sleep and it’s driving me crazy
I shake all day and I’m seeing double, yeah!
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
At the grimy Kepone factory (Kepone!)
Turning people into bonsai trees
Gonna go down to your big metal building
Gonna slam right through your bright metal door
Gonna grab you by your sta-prest collar
And ram some Kepone down your throat
The lawyer says, «That's the breaks, kid
Gonna gnarl and rot the rest of your life
If you don’t sue, we’ll give you a Trans-Am»
That I’ll never drive 'cause I shake all the time!
'Cause of the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
It’s the Kepone poisoning, minamata (Kepone!)
At the grimy Kepone factory, ee-yeah!
(Kepone!)
Aw, aw, cough

(traducción)

finalmente encontré un trabajo en el periódico
Mover barriles en una planta química
Hay un polvo de aspecto brillante en mis dedos.
Subiendo por mi nariz y dentro de mis pulmones
Es el envenenamiento de Kepone, minamata (¡Kepone!)
Es el envenenamiento de Kepone, minamata (¡Kepone!)
En la mugrienta fábrica de Kepone (¡Kepone!)
Convirtiendo a las personas en árboles bonsai
Ahora tengo estos terribles dolores de cabeza
No puedo levantarlo más
No puedo dormir y me está volviendo loco
Tiemblo todo el día y veo doble, ¡sí!
Es el envenenamiento de Kepone, minamata (¡Kepone!)
Es el envenenamiento de Kepone, minamata (¡Kepone!)
En la mugrienta fábrica de Kepone (¡Kepone!)
Convirtiendo a las personas en árboles bonsai
Voy a bajar a tu gran edificio de metal
Voy a cerrar de golpe tu puerta de metal brillante
Voy a agarrarte por tu cuello sta-prest
Y embiste un poco de Kepone en tu garganta
El abogado dice: «Eso son los descansos, chico
Vas a enredarte y pudrirte el resto de tu vida
Si no demanda, le daremos un Trans-Am»
¡Que nunca conduciré porque tiemblo todo el tiempo!
Por el envenenamiento de Kepone, minamata (¡Kepone!)
Es el envenenamiento de Kepone, minamata (¡Kepone!)
En la sucia fábrica de Kepone, ¡sí, sí!
(¡Kepone!)
ay, ay, tos