Traducción de la letra de la canción Kinky Sex Makes the World Go 'Round - Dead Kennedys

Kinky Sex Makes the World Go 'Round (original)

Greetings: This is the Secretary of War at the State Department
of the United States
We have a problem.
The companies want something done about this sluggish
world economic situation
Profits have been running a little thin lately
and we need to stimulate some growth
Now we know
there’s an alarmingly high number of young people roaming
around in your country with nothing to do but stir up trouble
for the police and damage private property.
It doesn’t look like they’ll ever get a job
It’s about time we did something constructive with these people
We’ve got thousands of 'em here too.
They’re crawling all over
The companies think it’s time we all sit down, have a serious get-together-
And start another war
The President?
He loves the idea!
All those missiles streaming overhead to and fro
Napalm
People running down the road, skin on fire
The Soviets seem up for it:
The Kremlin’s been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan’s no fun
So whadya say?
We don’t even have to win this war.
We just want to cut down on some of this excess population
Now look.
Just start up a draft;
draft as many of those people as you can.
We’ll call up every last youngster we can get our hands on,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
an automatic rifle and send 'em on their way
Libya?
El Salvador?
How 'bout Northern Ireland?
Or a «moderately repressive regime"in South America?
We’ll just cook up a good Soviet threat story
in the Middle East-we need that oil
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy’s hit squad
didn’t even show up.
I tell ya
That man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this
right.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Now don’t worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
So many people have hooked themselves on heroin
and amphetamines since we took over, it’s just like Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kept the war functioning just fine
It’s easy.
We’ve got our college kids so interested in beer
they don’t even care if we start manufacturing germ bombs again.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
they wouldn’t even know what it looked like
So how 'bout it?
Look-War is money.
The arms manufacturers tell me unless
we get our bomb factories up to full production
the whole economy is going to collapse
The Soviets are in the same boat.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
That’s excellent.
We knew you’d agree
The companies will be very pleased.

(traducción)

Saludos: Este es el Secretario de Guerra del Departamento de Estado.
de los Estados Unidos
Tenemos un problema.
Las empresas quieren que se haga algo al respecto
situación económica mundial
Las ganancias han sido un poco escasas últimamente
y necesitamos estimular algo de crecimiento
Ahora sabemos
hay un número alarmantemente alto de jóvenes deambulando
en tu país sin nada que hacer más que crear problemas
para la policía y dañar la propiedad privada.
No parece que alguna vez consigan un trabajo
Ya es hora de que hagamos algo constructivo con estas personas.
Tenemos miles de ellos aquí también.
Están arrastrándose por todas partes
Las empresas creen que es hora de que todos nos sentemos, tengamos una reunión seria.
Y empezar otra guerra
¿El presidente?
¡Le encanta la idea!
Todos esos misiles que pasan por encima de nosotros de un lado a otro
Napalm
Gente corriendo por el camino, piel en llamas
Los soviéticos parecen dispuestos a hacerlo:
El Kremlin ha estado ansioso por algo real durante años.
Demonios, Afganistán no es divertido
Entonces, ¿qué dices?
Ni siquiera tenemos que ganar esta guerra.
Solo queremos reducir parte de este exceso de población
Ahora mira.
Simplemente inicia un borrador;
recluta a tantas de esas personas como puedas.
Llamaremos a todos los jóvenes que podamos tener en nuestras manos,
dales algo de velocidad, dales una hora o dos para aprender a usar
un rifle automático y enviarlos en su camino
¿Libia?
¿El Salvador?
¿Qué tal Irlanda del Norte?
¿O un «régimen moderadamente represivo» en América del Sur?
Vamos a inventar una buena historia de amenazas soviéticas
en el Medio Oriente-necesitamos ese petróleo
Teníamos Libia lista para partir y el escuadrón asesino del coronel Khadafy
ni siquiera apareció.
te lo digo
Ese hombre no es de fiar.
El Kremlin tenía sus dedos en el botón como lo hicimos nosotros para ese
Ahora solo piense por un minuto: podemos hacer que esta guerra sea tan grande, tan GRANDE
Cuanta más gente matemos en esta guerra, más prosperará la economía
Podemos deshacernos de prácticamente todos los que están en su cola de desempleo si planeamos esto
derecho.
Tome cada holgazán en bienestar directamente de nuestros rollos de computadora
Ahora no se preocupe por las demostraciones, simplemente aumente su suministro de medicamentos.
Tanta gente se ha enganchado a la heroína
y anfetaminas desde que asumimos el control, es como Vietnam.
Teníamos a todos tan ocupados con LSD que nunca se volvieron demasiado fuertes.
Mantuvo la guerra funcionando bien
Es fácil.
Tenemos a nuestros universitarios tan interesados ​​en la cerveza
ni siquiera les importa si empezamos a fabricar bombas de gérmenes de nuevo.
Poner una reserva nuclear en su patio trasero,
ni siquiera sabrían cómo era
Entonces, ¿qué tal?
Look-War es dinero.
Los fabricantes de armas me dicen a menos que
llevamos nuestras fábricas de bombas a plena producción
toda la economía se va a derrumbar
Los soviéticos están en el mismo barco.
Todos estamos de acuerdo en que ha llegado el momento del grande, así que ¿qué dices?
Eso es excelente.
Sabíamos que estarías de acuerdo
Las empresas estarán muy complacidas.