Traducción de la letra de la canción Lie Detector - Dead Kennedys

Lie Detector (original)

We have reviewed your yellow form
Congratulations, we find you qualified
You have just the right capacity
For putting up with our nonsense
There’s just one thing you’ve got to prove
We know how you must be dishonest and lazy
If you’re so desperate
You actually want to work at this place
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent these days
Blood pressure clamps around your arms
Now don’t get nervous when we yell in your face
We know you steal, just who do you screw?
With what, with who, aren’t you a Christian?
The polygraph, don’t make it move
One little twitch, the anvil drops on you
Don’t matter if you told the truth
We want your facial egg for our file
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent these days
Guilty 'til proven innocent
Guilty, it says so on your face
Guilty when you try to find
A place to live or a job that pays
Guilty when you file a complaint
Against the cop that kicked your face last night
Guilty, it says so on page three
Guilty, who’d think a guy like me
Would plant drugs in your car?
Break in your house while you’re asleep
Open your mouth, bet your ass you’re watched
And it’s your word against ours
Yeah, just because we’re hiring you
That don’t mean we trust you at all
You’ll have to take a test like this
Once or twice every week
We know machines, they make mistakes
And it’s your word against our dead black box
The machine is always right
'Cause we know how it makes you feel so small
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent
You must be guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty, lie detector
Guilty 'til you’re proven innocent these days
Guilty 'til you’re proven innocent these days
'Cause when you’re innocent
When you’re innocent
When you’re innocent it just don’t pay

(traducción)

Hemos revisado tu formulario amarillo
Felicitaciones, lo encontramos calificado
Tienes la capacidad adecuada
Por aguantar nuestras tonterías
Solo hay una cosa que tienes que probar
Sabemos cómo debes ser deshonesto y perezoso.
Si estás tan desesperado
De verdad quieres trabajar en este lugar
Debes ser culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable hasta que se demuestre tu inocencia en estos días
Pinzas de presión arterial alrededor de sus brazos
Ahora no te pongas nervioso cuando te gritemos en la cara
Sabemos que robas, ¿a quién jodes?
¿Con qué, con quién no eres cristiano?
El polígrafo, no lo hagas mover
Un pequeño movimiento, el yunque cae sobre ti
No importa si dijiste la verdad
Queremos tu huevo facial para nuestro archivo
Debes ser culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable hasta que se demuestre tu inocencia en estos días
Culpable hasta que se pruebe su inocencia
Culpable, lo dice en tu cara
Culpable cuando tratas de encontrar
Un lugar para vivir o un trabajo que pague
Culpable cuando presentas una denuncia
Contra el policía que te pateó la cara anoche
Culpable, lo dice en la página tres
Culpable, ¿quién pensaría que un tipo como yo
¿Plantaría drogas en tu coche?
Irrumpir en tu casa mientras duermes
Abre la boca, apuesta tu trasero a que te vigilan
Y es tu palabra contra la nuestra
Sí, solo porque te estamos contratando.
Eso no significa que confiemos en ti en absoluto.
Tendrás que hacer una prueba como esta
Una o dos veces por semana
Conocemos las máquinas, cometen errores
Y es tu palabra contra nuestra caja negra muerta
La máquina siempre tiene la razón
Porque sabemos cómo te hace sentir tan pequeño
Debes ser culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable hasta que se demuestre tu inocencia
Debes ser culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable, detector de mentiras
Culpable hasta que se demuestre tu inocencia en estos días
Culpable hasta que se demuestre tu inocencia en estos días
Porque cuando eres inocente
cuando eres inocente
Cuando eres inocente, simplemente no pagas