Traducción de la letra de la canción Man With The Dogs - Dead Kennedys

Man With The Dogs (original)

I am no one
But I’m well known
For I am the Man with the Dogs
Stare at you shopping
Watch while you’re walking
Two dogs run around your toes
You turn around
Two eyes break you down
«Who does that guy think he’s starin' at?»
Stop in your tracks
You’re being laughed at
You armored ego’s nude
An' I do, an' I do
Crack up 'cause I’m getting to you
I see you, I see you
And you’re pretty self-conscious too
Down to the church
I’m looking for victims
Spell of the Man with the Dogs
I’ll haunt you
And follow you to work
That ghost is back again
Creep into you
I won’t go away
You’re taking yourself too seriously
Smile as you frown
And turn to walk away
Your habits for all to see
I see a shrew, I see you
And the rodent things you do
You see you, I see you
You’re pretty self-conscious too
And I’m gonna crack your mask
Yeah, and I’m gonna laugh
Open wide
Saw you again
You’ll see me tomorrow
Spell of the Man with the Dogs
You may not like me
You won’t forget me
Not safe even in Walgreen’s
They’ve seen me
Ask your friends 'oh I know him'
Seen but I’m never heard by your lot
Is worth a thousand biting phrases
See how stupid you are?
I dare you, I dare you
To erase my laser tattoo
You see you, you see you
You’re pretty self-conscious too
And I’m gonna crack your mask
Yeah, and I’m gonna laugh
What’s inside?
Is it pubic hair
Is it cobweb air
I bet you just don’t care
Don’t know why I do love things I do
Every one around you
Mows their lawn on weekends
So it disintegrates into ashes, ashes
We all fall down

Man With The Dogs (traducción)

No soy nadie
pero soy bien conocido
Porque yo soy el hombre de los perros
mirarte de compras
Mira mientras caminas
Dos perros corren alrededor de tus dedos
te das la vuelta
Dos ojos te rompen
«¿A quién se cree que está mirando ese tipo?»
Deténgase en sus pistas
se están riendo de ti
Tu ego blindado está desnudo
Y lo hago, y lo hago
Ríete porque estoy llegando a ti
te veo, te veo
Y también eres bastante tímido
Abajo a la iglesia
busco victimas
Hechizo del hombre de los perros
te perseguiré
Y seguirte al trabajo
Ese fantasma ha vuelto
meterse en ti
no me iré
Te estás tomando demasiado en serio
Sonríe mientras frunces el ceño
Y girar para alejarse
Tus hábitos para que todos los vean
Veo una musaraña, te veo
Y las cosas de roedores que haces
Te veo, te veo
Eres bastante tímido también
Y voy a romper tu máscara
Sí, y me voy a reír.
Abierto
te vi de nuevo
me verás mañana
Hechizo del hombre de los perros
Puede que no te guste
no me olvidaras
No es seguro ni siquiera en Walgreen's
me han visto
Pregúntale a tus amigos 'oh, lo conozco'
Visto pero nunca he sido escuchado por tu lote
vale mil frases mordaces
¿Ves lo estúpido que eres?
te reto, te reto
Para borrar mi tatuaje láser
Te ves, te ves
Eres bastante tímido también
Y voy a romper tu máscara
Sí, y me voy a reír.
¿Qué hay adentro?
¿Es vello púbico?
¿Es aire de telaraña?
Apuesto a que simplemente no te importa
No sé por qué amo las cosas que hago
Cada uno a tu alrededor
Corta el césped los fines de semana
Entonces se desintegra en cenizas, cenizas
Todos caemos