Traducción de la letra de la canción MTV Get Off The Air - Dead Kennedys

MTV Get Off The Air (original)

(Fun, fun, fun in the fluffy chair
Flame up the herb, woof down the beer)
Hi, I’m your video DJ!
I always talk like I’m wigged out on quaaludes
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
My job is to help destroy what’s left of your imagination
By feeding you endless doses of sugar-coated mindless garbage!
So don’t create
Be sedate
Be a vegetable at home
And thwack on that dial
If we have our way even you will believe
This is the future of rock and roll!
(MTV, get off the air!)
How far will you go?
How low will you stoop
To tranquilize our minds with your sugar-coated swill?
You’ve turned rock and roll rebellion
Into Pat Boone sedation
Making sure nothing’s left to the imagination
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
See the latest rejects from the Muppet show
Wag their tits and their dicks as they lip-synch on screen
There’s something I don’t like
About a band who always smiles
Another tax write-off for some schmuck who doesn’t care!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
Get off the air!
Get off the aiiir!
And so it was, our beloved corporate gods claimed they created rock video
Allowing it to sink as low in one year as commercial TV has in 25
«It's the new frontier,» they say
«It's wide open, anything can happen»
But you’ve got a lot of nerve to call yourself a pioneer
When you’re too god-damn conservative to take real chances
Tin-eared graph-paper brained accountants, instead of music fans
Call all the shots at giant record companies now, the lowest common denominator
rules
Forget honesty, forget creativity
The dumbest buy the mostest, that’s the name of the game
But sales are slumping, and no one will say why
Could it be they put out one too many lousy records?!
M.T.V, get off the air now!

(traducción)

(Diversión, diversión, diversión en la silla esponjosa
Enciende la hierba, baja la cerveza)
¡Hola, soy tu video DJ!
siempre hablo como si estuviera drogado con quaaludes
Llevo una chaqueta de béisbol de raso donde quiera que vaya
Mi trabajo es ayudar a destruir lo que queda de tu imaginación.
¡Al alimentarte con dosis interminables de basura sin sentido cubierta de azúcar!
Así que no crees
Estar sedado
Sé un vegetal en casa
Y golpea ese dial
Si nos salimos con la nuestra, incluso tú creerás
¡Este es el futuro del rock and roll!
(MTV, sal del aire!)
¿Hasta dónde llegarás?
¿Qué tan bajo te rebajarás?
¿Para tranquilizar nuestras mentes con tu bazofia cubierta de azúcar?
Has convertido la rebelión del rock and roll
En la sedación de Pat Boone
Asegurándose de que nada quede a la imaginación
M.T.V, bájate de la
M.T.V, bájate de la
¡MTV, sal del aire!
M.T.V, bájate de la
M.T.V, bájate de la
¡MTV, sal del aire!
¡Sal del aire!
Vea los últimos rechazos del programa de los Muppets
Mueve sus tetas y sus pollas mientras sincronizan los labios en la pantalla
Hay algo que no me gusta
Sobre una banda que siempre sonríe
¡Otra deducción de impuestos para un imbécil al que no le importa!
M.T.V, bájate de la
M.T.V, bájate de la
¡MTV, sal del aire!
M.T.V, bájate de la
M.T.V, bájate de la
¡MTV, sal del aire!
¡Sal del aire!
¡Sal del aire!
¡Fuera del aire!
Y así fue, nuestros amados dioses corporativos afirmaron que crearon videos de rock
Permitir que se hunda tan bajo en un año como lo ha hecho la televisión comercial en 25
«Es la nueva frontera», dicen
«Está abierto de par en par, cualquier cosa puede pasar»
Pero tienes mucho valor para llamarte pionero
Cuando eres demasiado conservador para correr riesgos reales
Contadores con orejas de hojalata y cerebro de papel cuadriculado, en lugar de fanáticos de la música
Tome todas las decisiones en las compañías discográficas gigantes ahora, el mínimo común denominador
normas
Olvida la honestidad, olvida la creatividad
Los más tontos compran más, ese es el nombre del juego
Pero las ventas están cayendo y nadie dirá por qué.
¿Podría ser que sacaron demasiados discos pésimos?
¡MTV, sal del aire ahora!