Traducción de la letra de la canción Potshot Heard 'Round The World - Dead Kennedys

Potshot Heard 'Round The World (original)

Jello Biafra/East Bay Ray)
Hey!
Yo!
We’re the United States Marines
We know you’ve all been killing each other
For at least two thousand years
But we’re here now
To protect the family
Of Christian heroin warlords
Most friendly to the West
So you knock off this fighting
Or we’ll tell Mom
Ever notice news
Is taged like TV wrestling shows
With Reagans and Khaddafis cast
As cartoon villains and heroes
Or those wildlife «documentaries»
Where a lion from a zoo
Kills a deer tied down ahead of time
At the perfect camera angle
When lemmings balk at dying for Disney
They’re just hurled off the cliff…
We are gathered here today
To take photos of the President
Pretending to mourn these brave young me Who came home from Beirut
Gift-wrapped in body bags-
A truck bomb blew them to bits
We knew they were sitting ducks
We sacrificed 'em, Aztec style
So we could use their dead meat
To cook up war fever back home
So make sure you take lots of pictures
And slant your news our way
Just like in Wild Kingdom
We first tied down the prey
We want people boiling for revenge
In their living rooms
So we can go play shoot-em-up
Anywhere we choose
And our backers can cash in Without the public asking questions

Potshot Heard 'Round The World (traducción)

Gelatina Biafra/East Bay Ray)
¡Oye!
¡Yo!
Somos los Marines de los Estados Unidos
Sabemos que todos ustedes se han estado matando unos a otros
Durante al menos dos mil años
Pero estamos aquí ahora
Para proteger a la familia
De los señores de la guerra de la heroína cristiana
Más amigable con Occidente
Así que acabas con esta pelea
O le diremos a mamá
Alguna vez notaste noticias
Está etiquetado como programas de lucha libre de TV
Con el elenco de Reagans y Khaddafis
Como héroes y villanos de dibujos animados
O esos «documentales» de vida salvaje
Donde un león de un zoológico
Mata a un ciervo atado antes de tiempo
En el ángulo de cámara perfecto
Cuando los lemmings se resisten a morir por Disney
Simplemente son arrojados por el precipicio...
Estamos reunidos aquí hoy
Para tomar fotos del presidente
Fingiendo llorar a este joven y valiente yo que llegó a casa desde Beirut
Envuelto para regalo en bolsas para cadáveres-
Un camión bomba los voló en pedazos
Sabíamos que eran patos sentados
Los sacrificamos al estilo azteca
Entonces podríamos usar su carne muerta
Para cocinar fiebre de guerra en casa
Así que asegúrate de tomar muchas fotos
Y inclina tus noticias a nuestra manera
Al igual que en Wild Kingdom
Primero atamos la presa
Queremos gente hirviendo por venganza
En sus salas de estar
Entonces podemos ir a jugar shoot-em-up
En cualquier lugar que elijamos
Y nuestros patrocinadores pueden sacar provecho sin que el público haga preguntas