Traducción de la letra de la canción Pull My Strings - Dead Kennedys

Pull My Strings (original)

I’m tired of self respect
I can’t afford a car
I wanna be a prefab superstar
I wanna be a tool
Don’t need no soul
Wanna make big money
Playing rock and roll
I’ll make my music boring
I’ll play my music slow
I ain’t no artist, I’m a business man
No ideas of my own
I won’t offend
Or rock the boat
Just sex and drugs
And rock and roll
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
Drool, drool, drool, drool, drool, drool
My Payola!
You’ll pay ten bucks to see me
On a fifteen foot high stage
Fatass bouncers kick the shit
Out of kids who try to dance
If my friends say
I’ve lost my guts
I’ll laugh and say
That’s rock and roll
But there’s just one problem
Is my cock big enough
Is my brain small enough
For you to make me a star
Give me a toot, I’ll sell you my soul
Pull my strings and I’ll go far
And when I’m rich
And meet Bob Hope
We’ll shoot some golf
And shoot some dope
Is my cock big enough?
Is my brain small enough?

(traducción)

Estoy cansado del respeto por uno mismo
No puedo permitirme un coche
Quiero ser una superestrella prefabricada
quiero ser una herramienta
No necesito ningún alma
Quiero ganar mucho dinero
Tocando rock and roll
Haré que mi música sea aburrida
Pondré mi música despacio
No soy un artista, soy un hombre de negocios
Sin ideas propias
no ofenderé
O agitar el barco
Solo sexo y drogas
Y el rock and roll
babear, babear, babear, babear, babear, babear
¡Mi Payola!
babear, babear, babear, babear, babear, babear
¡Mi Payola!
Pagarás diez dólares para verme
En un escenario de quince pies de altura
Gorilas gordos patean la mierda
Fuera de los niños que intentan bailar
Si mis amigos dicen
he perdido mis agallas
me reiré y diré
eso es rock and roll
Pero solo hay un problema
¿Es mi polla lo suficientemente grande?
¿Es mi cerebro lo suficientemente pequeño?
Para que me hagas una estrella
Dame un toque, te vendo mi alma
Tira de mis hilos y llegaré lejos
Y cuando sea rico
Y conoce a Bob Hope
Jugaremos un poco de golf
Y dispara algo de droga
¿Es mi polla lo suficientemente grande?
¿Es mi cerebro lo suficientemente pequeño?