Traducción de la letra de la canción Saturday Night Holocaust - Dead Kennedys

Saturday Night Holocaust (original)

There’s a prefab building and a funny smell
Around the hills outside of town
Every now and then we wonder
But we shrug our shoulders and get back to work
There’s a railroad there and trains go by
And there’s people locked in cattle cars
And have you noticed the french fries at the A&W
Taste a little strange?
I drive down to the disco
Pompadour and pink lammé
I bow and blow the doorman
He parts the chain, says «Join the game»
A quick line in the girls room
To the bar for the electrodes
A coin into the right slit
Tape my temple, watch me go
Blacks are banned, except on the records
Oh, life’s a cabaret
Like in Berlin, 1930
All I crave is my escape
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Run my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
If I lit a match for you
You’d melt before my eyes
Come here, my pretty glow worm
You look so fine so dance with me
The fly-eye lights are throbbing
I’m burning up the floor
Whirling, twirling
Close my eyes, no faces judging me
But I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
A Hitler youth in jogging suit
Smiling face band 'round his arm
Says «Line up, you’ve got work to do
We need dog food for the poor»
A scream bleats out, we’re herded into lines
Customized vans wait outside
I’m getting scared of my new home
To Auschwitz condominiums we go
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Let my fingers down your dress
One more time

Saturday Night Holocaust (traducción)

Hay un edificio prefabricado y un olor raro.
Alrededor de las colinas fuera de la ciudad
De vez en cuando nos preguntamos
Pero nos encogemos de hombros y volvemos al trabajo.
Hay un ferrocarril allí y los trenes pasan
Y hay gente encerrada en vagones de ganado
¿Y has notado las papas fritas en el A&W?
¿Tiene un sabor un poco extraño?
Conduzco hasta la discoteca
Copete y lammé rosa
Me inclino y golpeo al portero
Él parte la cadena, dice "Únete al juego"
Una cola rápida en el baño de chicas
A la barra de los electrodos
Una moneda en la ranura derecha
Tape mi sien, mírame ir
Los negros están prohibidos, excepto en los registros.
Oh, la vida es un cabaret
Como en Berlín, 1930
Todo lo que anhelo es mi escape
Ahora quiero tus labios perfectos de muñeca Barbie
Y quiero tus ojos perfectos de muñeca Barbie
Pasar mis dedos por tu vestido de muñeca Barbie
Arriba y abajo de tu culo spandex
Si te prendo un fósforo
Te derretirías ante mis ojos
Ven aquí, mi linda luciérnaga
Te ves tan bien así que baila conmigo
Las luces de los ojos de mosca están palpitando
Estoy quemando el piso
girando, girando
Cierra los ojos, no hay rostros que me juzguen
Pero quiero tus labios perfectos de muñeca Barbie
Y quiero tus ojos perfectos de muñeca Barbie
Deslizar mis dedos por tu vestido de muñeca Barbie
Arriba y abajo de tu culo spandex
Un joven hitleriano en chándal
Banda de cara sonriente 'alrededor de su brazo
Dice "Línea, tienes trabajo que hacer
Necesitamos comida para perros para los pobres»
Un grito resuena, estamos arreados en filas
Camionetas personalizadas esperan afuera
Me está asustando mi nuevo hogar
A los condominios de Auschwitz vamos
Ahora quiero tus labios perfectos de muñeca Barbie
Y quiero tus ojos perfectos de muñeca Barbie
Deja que mis dedos bajen por tu vestido
Una vez más