Traducción de la letra de la canción Soup Is Good Food - Dead Kennedys

Soup Is Good Food (original)

We’re sorry
But you’re no longer needed
Or wanted
Or even cared about here
Machines can do a better job than you
This is what you get for asking questions
The unions agree
«Sacrifices must be made»
Computers never go on strike
To save the working man you’ve got to put him out to pasture
Looks like we’ll have to let you go
Doesn’t it feel fulfilling to know
That you-the human being-are now obsolete
And there’s nothing in hell we’ll let you do about it
Soup is good food (We don’t need you any more)
You made a good meal (We don’t need you any more)
Now how does it feel (We don’t need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold like a piece of trash
We’re sorry
You’ll just have to leave
Unemployment runs out after just six weeks
How does it feel to be a budget cut?
You’re snipped
You no longer exist
Your number’s been purged from our central computer
So we can rig the facts
And sweep you under the rug
See our chart?
Unemployment’s going down
If that ruins your life that’s your problem
Soup is good food
We’re sorry
We hate to interrupt
But it’s against the law to jump off this bridge
You’ll just have to kill yourself somewhere else
A tourist might see you
And we wouldn’t want that
I’m just doing my job, you know
So say uncle
And we’ll take you to the mental health zoo
Force feed you mind-melting chemicals
'Til even the outside world looks great
In hi-tech science research labs
It costs too much to bury all the dead
The mutilated disease-injected
Surplus rats who can’t be used anymore
So they’re dumped with no minister present
In a spiraling corkscrew dispose-all unit
Ground into sludge and flushed away
Soup is good food
You made a good meal
We know how much you’d like to die
We joke about it on our coffee breaks
But we’re paid to force you to have a nice day
In the wonderful world we made just for you
«Poor rats,» we human rodents chuckle
At least we get a dignified cremation
At yet
At 6:00 tomorrow morning
It’s time to get up and go to work

(traducción)

Lo lamentamos
Pero ya no eres necesario
o quería
O incluso se preocupa por aquí
Las máquinas pueden hacer un mejor trabajo que tú
Esto es lo que obtienes por hacer preguntas
Los sindicatos están de acuerdo
«Hay que hacer sacrificios»
Las computadoras nunca se ponen en huelga
Para salvar al trabajador tienes que sacarlo a pastar
Parece que tendremos que dejarte ir
¿No se siente gratificante saber
Que tú -el ser humano- ahora estás obsoleto
Y no hay nada en el infierno que te dejemos hacer al respecto
La sopa es buena comida (Ya no te necesitamos)
Hiciste una buena comida (Ya no te necesitamos)
Ahora, ¿cómo se siente? (Ya no te necesitamos)
Ser una mierda en nuestro culo
Y arrojado al frío como un pedazo de basura
Lo lamentamos
Solo tendrás que irte
El desempleo se acaba después de solo seis semanas
¿Cómo se siente ser un recorte de presupuesto?
estas cortado
ya no existes
Su número ha sido eliminado de nuestra computadora central
Entonces podemos manipular los hechos
Y barrerte debajo de la alfombra
¿Ves nuestro gráfico?
El desempleo está bajando
Si eso arruina tu vida, ese es tu problema.
La sopa es buena comida.
Lo lamentamos
Odiamos interrumpir
Pero es contra la ley saltar de este puente.
Tendrás que suicidarte en otro lugar
Un turista podría verte
Y no querríamos eso
Solo estoy haciendo mi trabajo, ¿sabes?
Así que di tío
Y te llevaremos al zoológico de salud mental
Forzarte a alimentarte con químicos que derriten la mente
Hasta que incluso el mundo exterior se ve genial
En laboratorios de investigación científica de alta tecnología
Cuesta demasiado enterrar a todos los muertos
La enfermedad mutilada inyectada
Ratas sobrantes que ya no se pueden usar
Así que son abandonados sin ningún ministro presente
En una unidad de eliminación de sacacorchos en espiral
Molido en lodo y lavado
La sopa es buena comida.
Hiciste una buena comida
Sabemos cuánto te gustaría morir
Bromeamos al respecto en nuestras pausas para el café
Pero nos pagan para obligarte a tener un buen día
En el mundo maravilloso que hicimos solo para ti
«Pobres ratas», nos reímos los roedores humanos
Al menos conseguimos una cremación digna
en todavía
A las 6:00 mañana por la mañana
Es hora de levantarse e ir a trabajar