Traducción de la letra de la canción Stars and Stripes of Corruption - Dead Kennedys

Stars and Stripes of Corruption (original)

Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo!
It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at that Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying Hello, old friend
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Whilke fiddling while Rome burns at home
The Boss says, You’re laid off.
Blame the Japanese
America’s back, alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, America riles.
Let’s go to war!
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
so easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, Love it or leave it
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m on guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land, I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?

(traducción)

Finalmente llegué a Washington en medio de la noche
no podía esperar
Me dirigí directamente al Capitol Mall
Mi corazón comenzó a latir
yahoo!
Realmente existe
El logotipo de American International Pictures
Miré hacia arriba en ese edificio del Capitolio
No pude evitar preguntarme por qué
Me dieron ganas de decir hola, viejo amigo
Caminé cuesta arriba para tocarlo Luego me desabroché los pantalones
Y me oriné cuando nadie estaba mirando
Como un gran miembro del Klan eterno
Con sus dos ojos rojos parpadeantes
Date la vuelta, él siempre está mirando
El monumento a Washington pincha el cielo
Con banderas como vello púbico alrededor de la parte inferior
Los símbolos de nuestro patrimonio
Iluminado con orgullo en la noche
De alguna manera encaja ver a las personas sin hogar
Desmayado en el césped
Así que aquí es donde sucede
Los juegos de poder y los sobornos
Todos cabildeando por un pedazo de culo
De las barras y estrellas de la corrupción
Me hace sentir tan avergonzado
ser americano
Cuando estamos demasiado engreídos para aprender de nuestros errores
Intentando iniciar otro Vietnam
Mientras toca el violín mientras Roma arde en casa
El jefe dice, estás despedido.
Culpa a los japoneses
América está de vuelta, está bien
En el juego se juega peor
Minando a cielo abierto el mundo como una plantación de esclavos
No es de extrañar que otros nos odien y los Hitlers que elegimos a dedo
Para desangrar a su gente
Por nuestro imperio del mal
La droga que nos alimentan
Para hacernos como es Dios y el país con una banda
Personas que conocemos que deberían saber mejor
Aullido, Estados Unidos se enoja.
¡Vamos a la guerra!
Las estafas comerciales son por lo que vale la pena morir
¿Son los soviéticos nuestro peor enemigo?
Nos estamos destruyendo a nosotros mismos en su lugar
¿A quién le importan nuestros derechos civiles?
¿Mientras me paguen?
La Generación Yo ciega
No le importa si la vida es una mentira
tan fácil de usar, tan orgulloso de hacer cumplir
Las barras y estrellas de la corrupción
¡Vamos a derribarlo todo!
Dime quiénes son los verdaderos patriotas
¿Los patán de Archie Bunker ondeando banderas?
O la gente con agallas para trabajar
Para un cambio real
Rednecks y bombas no nos hacen fuertes
Saqueamos el mundo, pero ni siquiera podemos alimentarnos
Nuestra verdadera prueba de fuerza es el cuidado
No son los juguetes de guerra que vendemos al mundo
Solo continúa, agradecido de ser criado como gusanos
Vieja gloria por una manta
Mientras te chupas los pulgares
La libertad real te asusta
Porque significa responsabilidad
Así que te acobardas y me amenazas diciendo: ámalo o déjalo
Me darán una paliza si lo critico Dices que lucharás hasta la muerte
Para guardar tu bandera sin valor
Si quieres una república bananera tan mala
¿Por qué no vas a mudarte a uno?
Pero, ¿qué puede hacer uno solo de nosotros?
Contra todo ese dinero y poder
¿Tratando de aplastarnos en cucarachas?
No destruimos la sociedad en un día
Hasta que nos cambiemos a nosotros mismos primero
De adentro hacia afuera
Podemos empezar por no mentir tanto
Y tratar a otras personas como basura
Es fácil no basar nuestras vidas
Sobre cuánto podemos estafar
Y sabes
Se siente bien quitarnos a ese mono de la espalda
Estoy agradecido de vivir en un lugar
Donde puedo decir las cosas que hago sin que me saquen y me disparen
Así que estoy en guardia contra los matones
Tratando de quitarme mis derechos
Tenemos que superar la necesidad de policías y leyes
Deja que los niños aprendan a comunicarse.
En lugar de que las escuelas impulsen la competencia
¿Qué tal más arte y teatro en lugar de deportes?
La gente siempre se drogará
Vamos a legalizarlos
El crimen cae cuando la mafia no puede ponerles precio
¿El presupuesto está en números rojos?
Pongamos impuestos a la religión
Nadie lo hará por nosotros Solo tendremos que arreglarnos
La honestidad no es tan difícil
Solo pon a Rambo dentro de tus pantalones
Causar problemas al sistema es mucho más divertido
gracias por el papel higienico
Pero tu bandera no tiene sentido para mí Mira a tu alrededor, todos somos personas
¿Quién necesita países de todos modos?
Nuestra tierra, yo también la amo
Creo que lo amo más que a ti
Me importa lo suficiente como para luchar
Las barras y estrellas de la corrupción
¡Vamos a derribarlo todo!
Si no lo intentamos
Si solo mentimos
Si no podemos encontrar
Una forma de hacerlo mejor que esto
¿Quien?