Traducción de la letra de la canción Straight A's - Dead Kennedys

Straight A's (original)

Sixteen, on the honor roll
I wish that I was dead
Parents hate me, I got zits
And bruises 'round my head
Pressure’s on to get good grades
So I can be like them
Do my homework all the time
I can’t go out just then
People they ain’t friends at all
They tease and suck me dry
Yell at me when I fuck up And party while I cry
I look so big on paper
I feel so fucking small
Wanna die and you don’t care
Just stride on down the hall
Suicide suicide
Read the paper, wonder why
Turn the light out, then you cry
It’s your fault, you made me die
Touch me won’t you touch me now
So frozen I can’t love
When I was born my mama cried
And picked me up with gloves
Girls, they kick me in the eye
Want answers to the tests
When they get them they drive off
And leave me home to rest
Hold my head
Make me warm
Tell me I am loved
Give me hope
Let me cry
Make me feel
Give me touch
The window’s broken bleeding screaming
Lying in the hall
I’m gone no one remembers me A picture on the wall
He was such a bright boy
The future in his hands:
-Or a spineless human pinball
Shot around by your demands
Suicide suicide
Goin’to sleep and when I die
You’ll look up and realize
Then look down and wipe your eyes
Then go back to your stupid lives
Aw shit

Straight A's (traducción)

Dieciséis, en el cuadro de honor
Desearía estar muerto
Los padres me odian, tengo granos
Y moretones alrededor de mi cabeza
Hay presión para obtener buenas calificaciones
Entonces puedo ser como ellos
Hacer mi tarea todo el tiempo
no puedo salir en ese momento
Gente de la que no son amigos en absoluto
Me provocan y me chupan
Grítame cuando la cague y festeja mientras lloro
Me veo tan grande en el papel
Me siento tan jodidamente pequeño
Quieres morir y no te importa
Solo camina por el pasillo
suicidio suicidio
Lee el periódico, pregúntate por qué
Apaga la luz, luego lloras
Es tu culpa, me hiciste morir
Tócame, ¿no me tocarás ahora?
Tan congelado que no puedo amar
Cuando nací mi mamá lloró
Y me recogió con guantes
Chicas, me patean en el ojo
Quiere respuestas a las pruebas
Cuando los consiguen se marchan
Y déjame en casa para descansar
Sostén mi cabeza
Hazme calentar
Dime que soy amado
Dame esperanza
Déjame llorar
Hazme sentir
dame toque
La ventana rota sangrando gritando
Acostado en el pasillo
Me he ido nadie me recuerda Una imagen en la pared
Era un chico tan brillante
El futuro en sus manos:
-O un pinball humano sin espinas
Disparado por tus demandas
suicidio suicidio
Voy a dormir y cuando muera
Mirarás hacia arriba y te darás cuenta
Luego mira hacia abajo y limpia tus ojos
Entonces regresen a sus estúpidas vidas
Oh mierda