Traducción de la letra de la canción Take This Job and Shove It - Dead Kennedys

Take This Job and Shove It (original)

I will not get all the pieces
I’ve been working for
Paper cups, minimum wage
Just walk on out the door
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
I will not get all the pieces
I’ve been working for
Paper cups, minimum wage
Just walk on out the door
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
They’ll have you in this factory
From now on for fifty years
All this time I see my woman
Drowning in her tears
I see a lot of people who
Got to have a piece of me
I’d give the shirt right off my back
If I had the nerve to say
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
I will not get all the pieces
I’ve been working for
Paper cups, minimum wage
Just walk on out the door
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
Let’s all go use our sick leave up
And then we’ll shoot some pool
Got brand new skinhead hair cuts
You think he’s a fool
One of these days I’ll blow my top
Or somebody’s gonna pay
I’d hate to see the process
As you enter the factory and say
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
I won’t let that shit bother me
That I’ve been working for
Paper cups, minimum wage
Just walk on out the door
Take this job and shove it
I ain’t working here no more
Take this job and shove it
I ain’t working here, ain’t working here, ain’t working here no more

(traducción)

no conseguiré todas las piezas
he estado trabajando para
Vasos de papel, salario mínimo
Solo camina por la puerta
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
no conseguiré todas las piezas
he estado trabajando para
Vasos de papel, salario mínimo
Solo camina por la puerta
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
Te tendrán en esta fábrica
A partir de ahora durante cincuenta años
Todo este tiempo veo a mi mujer
Ahogándose en sus lágrimas
Veo a muchas personas que
Tengo que tener un pedazo de mí
Daría la camisa de mi espalda
Si tuviera el descaro de decir
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
no conseguiré todas las piezas
he estado trabajando para
Vasos de papel, salario mínimo
Solo camina por la puerta
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
Vamos todos a usar nuestra licencia por enfermedad
Y luego jugaremos un poco de billar
Tengo nuevos cortes de pelo de cabeza rapada
Crees que es un tonto
Uno de estos días volaré mi parte superior
O alguien va a pagar
Odiaría ver el proceso
Al entrar en la fábrica y decir
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
No dejaré que esa mierda me moleste
para lo que he estado trabajando
Vasos de papel, salario mínimo
Solo camina por la puerta
agarra este trabajo y conservalo
Ya no trabajo aquí
agarra este trabajo y conservalo
No estoy trabajando aquí, no estoy trabajando aquí, no estoy trabajando aquí no más