Traducción de la letra de la canción The Great Wall - Dead Kennedys

The Great Wall (original)

Great Wall of China
It’s so big it’s seen from outer space
Put there to keep
Starving neighbors locked outside the gates
So what’s changed today?
Empires hoard more than they need and peasants threaten our comfort
We’ll build a great wall around our power
Build a great wall around our power
Bankrupt L.A.'s streetcar line
So people pay more to drive
Plant strategic freeways
To divide neighborhoods by color lines
We’d rather pay for riot squads than pump the ghetto back to life
We’ll let your schools decay on purpose
To build a great wall around our power
Another great wall around our power
Warlords in gray suits take a different route to work each day
Secondhand green berets form the companies' private armies
We’ll take all your gold but won’t teach reading or feed your poor
The league of gentlemen would rather feed guns to puppet dictators
There’s too many people in your world and refugees are expensive
When they trickle down into our soil we hunt them and arrest them
Classify them insane and put them back on the next plane
To the waiting arms of the same death squads they fled
We’ve build a great wall around our power
Worldwide great wall around our power
Economic great wall around our power
Give us your poor, your tired, your weak
We’ll send 'em right back to their certain death

The Great Wall (traducción)

La Gran Muralla China
Es tan grande que se ve desde el espacio exterior.
Poner allí para guardar
Vecinos hambrientos encerrados fuera de las puertas
Entonces, ¿qué ha cambiado hoy?
Los imperios atesoran más de lo que necesitan y los campesinos amenazan nuestra comodidad
Construiremos un gran muro alrededor de nuestro poder
Construye un gran muro alrededor de nuestro poder
Línea de tranvía de L.A. en bancarrota
Entonces la gente paga más para conducir
Plantar autopistas estratégicas
Para dividir los barrios por líneas de color
Preferimos pagar por los escuadrones antidisturbios que revivir el gueto
Dejaremos que sus escuelas decaigan a propósito
Para construir un gran muro alrededor de nuestro poder
Otro gran muro alrededor de nuestro poder
Los señores de la guerra con trajes grises toman una ruta diferente para ir al trabajo cada día
Boinas verdes de segunda mano forman los ejércitos privados de las empresas
Tomaremos todo su oro pero no enseñaremos a leer ni alimentaremos a sus pobres
La liga de caballeros preferiría alimentar con armas a dictadores títeres
Hay demasiada gente en tu mundo y los refugiados son caros
Cuando se filtran en nuestro suelo, los cazamos y los arrestamos.
Clasifícalos como locos y vuélvelos a poner en el siguiente avión
A los brazos que esperaban de los mismos escuadrones de la muerte huyeron
Hemos construido un gran muro alrededor de nuestro poder
Gran muralla mundial alrededor de nuestro poder
Gran muralla económica alrededor de nuestro poder
Danos tus pobres, tus cansados, tus débiles
Los enviaremos de regreso a su muerte segura