Traducción de la letra de la canción This Could Be Anywhere - Dead Kennedys

This Could Be Anywhere (original)

Cold concrete apartments
Rise up from wet black asphalt
Below them a few carcasses
Of the long gone age of privacy
It takes a scary kind of illness
To design a place like this for pay
Downtown’s an endless generic mall
Of video games and fast food chains
One by one
The little houses are bricked up and condemned
A subtle hint to move
Before the rats move in
This could be anywhere
This could be everywhere
Those new kids at school seem cool
But dad says not to talk to them
Stick to your old friends
They’re not our kind
So now there’s lots of fights
So many people I know
Come of age tense and bitter-eyed
Can’t create so they just destroy
Let’s set someone’s dog on fire
Empty plastic
Culture slum suburbia
Is a war zone now
Sprouting the kinds of gangs
We thought we’d left behind
This could be anywhere
This could be everywhere
Kids at school are taking sides
Along color and uniform lines
My dad’s gone and bought a gun
He says he’s fed up
With crime in this town
This could be anywhere
This could be everywhere
This could be anywhere
This could be everywhere
Anywhere
Everywhere
I hope I’m gone before it explodes
I linger late at night
Waiting for the bus
No amount of neon jazz
Could hide the oozing vibes of death
My dad’s a vigilante now
He’s bringing home these weird-ass friends
Like the guy who fires blanks at his TV
When Kojak’s on
Or the guy who shows off his submachine gun
To his sixteen-year-old daughter’s friends
Whose sense of pride and hope
Is being in the police reserve
This could be anywhere
This could be everywhere-Everywhere

This Could Be Anywhere (traducción)

Apartamentos de cemento frio
Levántate del asfalto negro mojado
Debajo de ellos algunos cadáveres
De la era de la privacidad hace mucho tiempo
Se necesita un tipo de enfermedad aterradora
Diseñar un lugar como este para pagar
El centro es un centro comercial genérico sin fin
De videojuegos y cadenas de comida rápida
Uno a uno
Las casitas están tapiadas y condenadas
Una sugerencia sutil para moverse
Antes de que las ratas se muden
Esto podría estar en cualquier lugar
Esto podría estar en todas partes
Esos niños nuevos en la escuela parecen geniales
Pero papá dice que no les hables.
Quédate con tus viejos amigos
no son de nuestra clase
Así que ahora hay muchas peleas
Tanta gente que conozco
Llegar a la edad tensa y de ojos amargos
No pueden crear, así que solo destruyen
Vamos a prenderle fuego al perro de alguien
plastico vacio
Suburbios de tugurios de cultura
Es una zona de guerra ahora
Brotando los tipos de pandillas
Pensamos que habíamos dejado atrás
Esto podría estar en cualquier lugar
Esto podría estar en todas partes
Los niños en la escuela están tomando partido
A lo largo de líneas de color y uniformes
Mi papá se fue y compró un arma
Dice que está harto
Con el crimen en esta ciudad
Esto podría estar en cualquier lugar
Esto podría estar en todas partes
Esto podría estar en cualquier lugar
Esto podría estar en todas partes
En cualquier sitio
En todos lados
Espero haberme ido antes de que explote
Me quedo tarde en la noche
Esperando el bus
Ninguna cantidad de jazz de neón
Podría ocultar las vibraciones que rezuman de la muerte
Mi papá es un vigilante ahora
Traerá a casa a estos amigos raros
Como el tipo que dispara balas de fogueo a su televisor
Cuando Kojak está encendido
O el tipo que muestra su metralleta
A los amigos de su hija de dieciséis años.
cuyo sentido de orgullo y esperanza
es estar en la reserva policial
Esto podría estar en cualquier lugar
Esto podría estar en todas partes-en todas partes