Traducción de la letra de la canción We've Got a Bigger Problem Now - Dead Kennedys

We've Got a Bigger Problem Now (original)

Last call for alcohol.
Last call for your freedom of speech.
Drink up.
Happy hour is now enforced by law.
Don’t forget our house special, it’s called a Trickie Dickie Screwdriver.
It’s got one part Jack Daniels, two parts purple Kool-Aid,
and a jigger of formaldehyde
from the jar with Hitler’s brain in it we got in the back storeroom.
Happy trails to you.
Happy trails to you.
I am Emperor Ronald Reagan
Born again with fascist cravings
Still, you made me president
Human rights will soon go 'way
I am now your Shah today
Now I command all of you
Now you’re going to pray in school
I’ll make sure they’re Christian too
California Uber alles
Uber alles California
Ku Klux Klan will control you
Still you think it’s natural
Nigger knockin' for the master race
Still you wear the happy face
You closed your eyes, can’t happen here
Alexander Haig is near
Vietnam won’t come back you say
Join the army or you will pay
California Uber alles
Uber alles California
Yeah, that’s it.
Just relax.
Have another drink, few more pretzels, little more MSG.
Turn on those Dallas Cowboys on your TV.
Lock your doors.
Close your mind.
It’s time for the two-minute warning.
Welcome to 1984
Are you ready for the third world war?!?
You too will meet the secret police
They’ll draft you and they’ll jail your niece
You’ll go quitely to boot camp
They’ll shoot you dead, make you a man
Don’t you worry, it’s for a cause
Feeding global corporations' claws
Die on our brand new poison gas
El Salvador or Afghanistan
Making money for President Reagan
And all the friends of President Reagan
California Uber alles
Uber alles California

(traducción)

Última llamada para alcohol.
Última llamada para su libertad de expresión.
Beberse todo.
La hora feliz ahora se aplica por ley.
No olvides nuestro especial de la casa, se llama Destornillador Trickie Dickie.
Tiene una parte de Jack Daniels, dos partes de Kool-Aid morado,
y un jigger de formaldehido
del frasco que contenía el cerebro de Hitler, lo sacamos en el almacén de atrás.
Felices caminos para ti.
Felices caminos para ti.
yo soy el emperador ronald reagan
Nacido de nuevo con ansias fascistas
Aún así, me hiciste presidente
Los derechos humanos pronto desaparecerán
Ahora soy tu Shah hoy
Ahora les mando a todos ustedes
Ahora vas a orar en la escuela
Me aseguraré de que también sean cristianos.
California Uber alles
Uber en California
El Ku Klux Klan te controlará
Todavía crees que es natural
Nigger llamando a la carrera maestra
Todavía usas la cara feliz
Cerraste los ojos, no puede pasar aquí
Alexander Haig está cerca
Vietnam no volverá, dices
Únete al ejército o pagarás
California Uber alles
Uber en California
Si eso es.
Relájate.
Toma otro trago, algunos pretzels más, un poco más de glutamato monosódico.
Enciende esos Dallas Cowboys en tu televisor.
Cierra tus puertas.
Cierra tu mente.
Es hora de la advertencia de dos minutos.
Bienvenido a 1984
¿Estás listo para la tercera guerra mundial?!?
Tú también conocerás a la policía secreta.
Te reclutarán y encarcelarán a tu sobrina
Irás bastante al campo de entrenamiento
Te matarán a tiros, te harán un hombre
No te preocupes, es por una causa.
Alimentando las garras de las corporaciones globales
Muere en nuestro nuevo gas venenoso
El Salvador o Afganistán
Haciendo dinero para el presidente Reagan
Y todos los amigos del presidente Reagan
California Uber alles
Uber en California