Traducción de la letra de la canción Well Paid Scientist - Dead Kennedys

Well Paid Scientist (original)

You’re a well paid scientist
You only talk in facts
You know you’re always right
'Cause you know how to prove it Step by step
A PhD to show you’re smart
With textbook formulas
But you’re used up Just like a factory hand
(chorus)
Something is wrong here
You won’t find it on a shelf
You’re well paid
You’re well trained
You’re tied to a rack
Company cocktails — gotta go Say the right thing
Don’t fidget, jockey for position
Be polite
In the pyramid you hate
Sip that scotch
Get that raise
This ain’t no party at all
(chorus)
Cringe and tense up Grind your teeth
And wipe your sweaty palms
Close your windows driving past
The low life company bar
They’re making fun of you
Ahhh
Even you
You’ve gotta punch the clock
Too scared to punch your boss
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you open your eyes
Pull up to your sterile home
You’re drained
Bite the heads off of your kids
Chew them well, they taste like you
Just slam the door
Assigned here cause your company owns the land
All your colleagues live here too
Private guards in golf carts
Keep you safe at home?
(chorus)
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you crack
The dark shattered underbelly
Of the American dream
Avoid it like the plague
It stares you from the bathroom mirror
Drown

Well Paid Scientist (traducción)

Eres un científico bien pagado
Solo hablas en hechos
Sabes que siempre tienes razón
Porque sabes cómo demostrarlo paso a paso
Un doctorado para demostrar que eres inteligente
Con fórmulas de libros de texto
Pero estás agotado como una mano de fábrica
(coro)
Algo está mal aquí
No lo encontrarás en un estante.
estas bien pagado
estas bien entrenado
Estás atado a un estante
Cócteles de la empresa: me tengo que ir Di lo correcto
No se inquiete, compita por la posición
Ser cortés
En la pirámide que odias
Bebe ese whisky
Consigue ese aumento
Esto no es una fiesta en absoluto
(coro)
Encogerse y ponerse tenso Rechinar los dientes
Y limpia tus palmas sudorosas
Cierra tus ventanas conduciendo al pasar
El bar de la compañía de los bajos fondos.
Se están burlando de ti
Ahhh
Incluso tú
Tienes que marcar el reloj
Demasiado asustado para golpear a tu jefe
¿Cuándo romperás?
¿Cuándo romperás?
¿Cuándo romperás?
¿Cuándo abrirás los ojos?
Acércate a tu hogar estéril
estas agotado
Muerde las cabezas de tus hijos
Masticalos bien, saben a ti
Solo cierra la puerta
Asignado aquí porque su empresa es propietaria de la tierra
Todos tus colegas también viven aquí.
Guardias privados en carritos de golf
¿Mantenerte a salvo en casa?
(coro)
¿Cuándo romperás?
¿Cuándo romperás?
¿Cuándo romperás?
¿Cuándo romperás?
La oscuridad destrozada bajo vientre
Del sueño americano
Evítalo como la peste
Te mira desde el espejo del baño
Ahogar