Traducción de la letra de la canción Say It Won't Be Long - Dead Letter Circus

Say It Won't Be Long (original)

Time hasn’t left its mark
There’s some way out
All in your hands
Because it’s never quite too late
All I can understand
Is one day I’d sure like to be you
So say it won’t be long
So please continue
I’ve got the gun in my hand
So say it won’t be long
I can see there is light
I cannot find a way
Stuck here thinking if I had just tried to again
I can see you inside
But I cannot find my way
It’s true
These are the terms
And the concessions are the same
The line hasn’t crept this far
There’s no way out
All in my head
For my obsessions are innate
Tell me you understand this
Someday I’d sure like to be you
So say it won’t be long
So please continue
I’ve got the gun in my hand
So say it won’t be long
I can see there is light
I cannot find a way
Stuck here thinking if I had just tried to again
I can see you inside
But I cannot find my way
Now I feel my confidence imploding
My sense of self worth grown to loathing
I am defeated thinking forward
And I keep falling
Someone help me to find that one piece of me that I left here safe in case I
lost my way
Pull me up but let me go before it breaks
I face this feeling alone
To defeat this fear on my own
I’m ok but say it won’t be long
Now I feel my confidence is growing
My sense of self worth is unfolding
I am now fearless facing forward
So I start crawling
Facing my darkness inside
Wearing the face I own
The one I don’t show
Because I’m scared sometimes of what it looks like
If I don’t fit this space
I’ll play my game
All I know that it is never enough
Because it’s never enough
I’m ok that it is never enough
Because it’s never enough
All I know that it is never enough
Because it’s never enough
I’m ok that it is never enough
I know it’s never enough

(traducción)

El tiempo no ha dejado su marca
Hay alguna salida
Todo en tus manos
Porque nunca es demasiado tarde
Todo lo que puedo entender
Es un día que me gustaría ser tú
Así que di que no pasará mucho tiempo
Así que por favor continúa
Tengo el arma en mi mano
Así que di que no pasará mucho tiempo
Puedo ver que hay luz
No puedo encontrar una manera
Atrapado aquí pensando si lo hubiera intentado de nuevo
Puedo verte dentro
Pero no puedo encontrar mi camino
Es cierto
Estos son los términos
Y las concesiones son las mismas
La línea no se ha deslizado tan lejos
No hay manera de salir
Todo en mi cabeza
Porque mis obsesiones son innatas
Dime que entiendes esto
Algún día seguro que me gustaría ser tú
Así que di que no pasará mucho tiempo
Así que por favor continúa
Tengo el arma en mi mano
Así que di que no pasará mucho tiempo
Puedo ver que hay luz
No puedo encontrar una manera
Atrapado aquí pensando si lo hubiera intentado de nuevo
Puedo verte dentro
Pero no puedo encontrar mi camino
Ahora siento que mi confianza implosiona
Mi sentido de autoestima se convirtió en odio
Estoy derrotado pensando en el futuro
Y sigo cayendo
Que alguien me ayude a encontrar esa parte de mí que dejé aquí a salvo en caso de que
perder mi rumbo
Levántame pero déjame ir antes de que se rompa
Me enfrento a este sentimiento solo
Para vencer este miedo por mi cuenta
Estoy bien, pero di que no tardará
Ahora siento que mi confianza está creciendo
Mi sentido de autoestima se está desarrollando
Ahora no tengo miedo mirando hacia adelante
Así que empiezo a gatear
Enfrentando mi oscuridad interior
Usando la cara que tengo
El que no muestro
Porque a veces tengo miedo de cómo se ve
Si no encajo en este espacio
jugaré mi juego
Todo lo que sé es que nunca es suficiente
Porque nunca es suficiente
Estoy bien que nunca es suficiente
Porque nunca es suficiente
Todo lo que sé es que nunca es suficiente
Porque nunca es suficiente
Estoy bien que nunca es suficiente
Sé que nunca es suficiente